Hai cercato la traduzione di kattunvorhänge da Tedesco a Ungherese

der schein der laterne drang durch die schokoladenbraunen kattunvorhänge und bedeckte die unbeweglichen gestalten mit blutroten lichtstreifen. emma war wie krank vor traurigkeit.
a lámpás visszaverődő fénye, mely kívül az igáslovak hátulján rezgett, s a kocsi belsejébe a csokoládészinü karton függönyökön át hatolt be, vérszinü árnyékokat vetett ezekre a mozdulatlan emberekre.

an den wänden bauschte sich allenthalben die schlecht aufgeklebte zeisiggrüne papiertapete, die an der decke durch eine girlande von blassen blumen abgeschlossen ward. an den fenstern überschnitten sich weiße kattunvorhänge, die rote borten hatten.
a foszladozó, kanári-sárga szinü tapétát a magasban fakó virágfüzér ékitette; az ablakokon vörös zsinórral szegélyezett s pamutszövetből készült fehér függöny-szárnyak borultak egymásra; a kandalló szük párkányán egy hippokrates-fejjel diszitett lábas óra állott, két ezüstözött, karos gyertyatartó között.