Hai cercato la traduzione di mannschaften da Tedesco a Ungherese

mannschaften und passagiere befanden sich auf dem verdeck.
a legénység és az utasok a fedélzetre gyűltek.

die gewinnquoten sind unveränderlich und richten sich nach der anzahl der mannschaften sowie der gekauften oder verkauften punktzahl.
a kifizetési nyereményszorzók fixek, függenek a csapatok számától, valamint a vásárolt és eladott pontok mennyiségétől.

platzieren sie einfach eine kombiwette mit mindestens 2 tipps, die aus mannschaften der oben genannten wettbewerbe bestehen.
adjon le egy 2 vagy több választásból álló mérkőzés előtti fogadást a fenti bajnokságokban résztvevő csapatok kombinációjával, és ha nyer, a következő bónuszokat adjuk hozzá nyereményéhez:

das endspiel und die halbfinalspiele der champions league und des uefa-pokals, wenn italienische mannschaften beteiligt sind;
a bajnokok ligája és az uefa-kupa minden olyan döntője és elődöntője, amelyet egy olasz csapat vív;

die in den mitgliedstaaten geltenden bestimmungen über die zusammensetzung der mannschaften, ihre qualifikationen und die notwendigen atteste werden von dieser richtlinie nicht berührt.
ez az irányelv nem érinti a személyzet összetételére és képesítésére, valamint a tagállamokban ehhez előírt képesítő okmányokra vonatkozó intézkedéseket.

die niederländische und die belgische marine bilden ihr personal gemeinsam aus und vergeben ausrüstungsaufträge gemeinsam; sie unterhalten allerdings getrennte mannschaften und flotten.
a holland és a belga haditengerészet közösen képzi személyi állományát és közösen szerzi be a felszereléseket, miközben külön flottát és legénységet tartanak fenn.

die in der liste aufgeführten tennisspiele mit beteiligung belgischer spieler oder mannschaften finden in belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz angesichts der großen erfolge belgischer tennisspieler auf internationaler ebene.
a felsorolásban szereplő, az ország játékosai, illetőleg csapatai által vívott teniszmérkőzések széles körben különös visszhangot keltenek belgiumban, tekintettel a belga teniszjátékosok nemzetközi sikereire.

harmonisierung der rechtsvorschriften in bezug auf mannschaften, schiffe und schifferpatente, formulare für den intermodalen verkehr, haftung und ladeeinheiten (ilu)
a legénységgel és a hajókkal kapcsolatos követelményeknek, a hajózási bizonyítványoknak, az intermodális okiratoknak, a felelősségnek és a rakományegységeknek (ilu-knak) a harmonizálása

(3) die vertragsparteien schaffen anreize für die schiffskapitäne und -mannschaften mit dem ziel, die einhaltung des Übereinkommens und seiner ziele zu fördern.
3. a felek ösztönzőket alakítanak ki a hajók kapitányai és legénysége számára a megállapodás és célkitűzései betartásának elősegítése érdekében.

erhöhung der technischen sicherheit und verbesserte gefahrenabwehr: entwicklung von technologien und intelligenten systemen zum schutz gefährdeter personen wie fahrer, zweiradbenutzer, fahrgäste, mannschaften und fußgänger.
a biztonság és a védelem javítása: technológiák és intelligens rendszerek kifejlesztése a veszélynek kitett személyek, mint például a járművezetők, a kerékpárosok és a motorkerékpárosok, az utasok, a személyzet és a gyalogosok védelmében.

in militärischen land- und wasserfahrzeugen zum schutz von mannschafts- und maschinenräumen.
katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére.