Hai cercato la traduzione di partnerschaftsvereinbarung da Tedesco a Ungherese

partnerschaftsvereinbarung
partnerségi megállapodás

ausarbeitung der partnerschaftsvereinbarung
a partnerségi megállapodás elkészítése

annahme und Änderung der partnerschaftsvereinbarung
a partnerségi megállapodás elfogadása és módosítása

in der partnerschaftsvereinbarung ist folgendes enthalten:
a partnerségi megállapodás a következőket határozza meg:

in der partnerschaftsvereinbarung ist ferner folgendes enthalten:
a partnerségi megállapodás a következőket is magában foglalja:

die partnerschaftsvereinbarung wird im dialog mit der kommission ausgearbeitet.
a partnerségi megállapodást a bizottsággal folytatott párbeszéd útján készítik el.

partnerschaftsvereinbarung zwischen der europäischen kommission und ungarn und zusammenfassung
az európai bizottság és magyarország közötti partnerségi megállapodás és az arról készült összefoglaló

die partnerschaftsvereinbarung tritt frühestens am 1. januar 2014 in kraft.
a partnerségi megállapodás 2014. január 1-je előtt nem lép hatályba.

annahme der überarbeiteten partnerschaftsvereinbarung bei verzögertem inkrafttreten einer fondsspezifischen verordnung
a felülvizsgált partnerségi megállapodás elfogadása az alapra vonatkozó rendelet késedelmes hatálybalépése esetén

es freut mich sehr, dass wir heute die partnerschaftsvereinbarung mit ungarn annehmen.
nagy örömmel tölt el a magyarországgal kötött partnerségi megállapodás mai jóváhagyása.

die kommission kann die eib vor der genehmigung der partnerschaftsvereinbarung oder der programme konsultieren.
a bizottság a partnerségi megállapodás vagy a programok elfogadása előtt konzultálhat az ebb-vel.

die mitgliedstaaten erstellen die partnerschaftsvereinbarung gemeinsam mit den in artikel 5 genannten partnern.
a partnerségi megállapodást a tagállamok az 5. cikkben említett partnerekkel együttműködve készítik el.

die esi-fonds werden durch programme im einklang mit der partnerschaftsvereinbarung genutzt.
az esb-alapokat programok révén kell végrehajtani, a partnerségi megállapodásnak megfelelően.

die mitgliedstaaten stellen alle erforderlichen zusätzlichen informationen zur verfügung und überarbeiten gegebenenfalls die partnerschaftsvereinbarung.
a tagállam megadja az összes további szükséges információt és adott esetben átdolgozza a partnerségi szerződést.

der betreffende mitgliedstaat stellt alle erforderlichen zusätzlichen informationen zur verfügung und überarbeitet gegebenenfalls die partnerschaftsvereinbarung.
az érintett tagállam megadja az összes további szükséges információt, és adott esetben felülvizsgálja a partnerségi megállapodást.

die mitgliedstaaten reichen die programme bei der kommission innerhalb von drei monaten nach der einreichung der partnerschaftsvereinbarung ein.
a tagállamok a programokat a partnerségi megállapodás benyújtását követően három hónapon belül benyújtják a bizottságnak.

gemäß artikel 15 absatz 2 buchstabe a soll die partnerschaftsvereinbarung einen integrierten ansatz zur territorialen entwicklung enthalten.
a 15. cikk (2) bekezdés a) pontjának megfelelően a partnerségi megállapodás kitér a területi fejlesztés tekintetében alkalmazott integrált megközelítésre.

die billigung der programmänderung durch die kommission stellt gleichzeitig die billigung der entsprechenden Überarbeitung der angaben in der partnerschaftsvereinbarung dar.
a program módosításának a bizottság általi jóváhagyása egyben a partnerségi megállapodásban foglalt információ ebből eredő felülvizsgálatának a jóváhagyását is jelenti.

versäumt es ein mitgliedstaat, die zivilgesellschaft in gebührender weise einzubeziehen, sollte der abschluss der partnerschaftsvereinbarung aus­gesetzt werden.
ha egy tagállam nem vonja be megfelelő módon a civil társadalmat, annak azt kell eredményeznie, hogy a partnerségi szerződés nem jöhet létre.

diese partnerschaftsvereinbarung spiegelt die entschlossenheit der europäischen kommission und ungarns wider, eu-mittel möglichst effizient zu nutzen.
a partnerségi megállapodás az európai bizottság és magyarország együttes elkötelezettségét tükrözi az uniós támogatás lehető leghatékonyabb felhasználása iránt.