Hai cercato la traduzione di qualitätskomponenten da Tedesco a Ungherese

biologische qualitÄtskomponenten: makrophyten, phytoplankton, fische, benthische wirbellose
biolÓgiai minŐsÉgi elemek: makrofiták, fitoplankton, halak, bentikus gerinctelenek

bis 2007 hatte die kommission interkalibrierungsergebnisse für eine reihe von biologischen qualitätskomponenten erhalten.
g a bizottsághoz több biológiai minőségi elemmel kapcsolatos interkalibrációs eredmény is érkezett.

die typologie wurde nur für spezifische qualitätskomponenten entwickelt (siehe unten).
a tipológiát csak specifikus minőségi elemekre dolgozták ki (lásd alább).

die kommission erhielt interkalibrierungsergebnisse für einige biologische qualitätskomponenten, die den ökologischen zustand erfassen.
a bizottsághoz több olyan biológiai minőségi elemmel kapcsolatos interkalibrációs eredmény is érkezett, amely magában foglalja az ökológiai állapot meghatározását.

die ergebnisse der ersten stufe der interkalibrierung waren insoweit unvollständig, als nicht alle biologischen qualitätskomponenten abgedeckt wurden.
az interkalibrációs eljárás első szakaszának eredményei hiányosak voltak abban az értelemben, hogy nem terjedtek ki valamennyi biológiai minőségi elemre.

qualitätskomponenten, hydromorphologischen qualitätskomponenten und physikalisch-chemischen qualitätskomponenten (artikel 2 und anhang v).
keretirányelv határozza meg három elemcsoport alapján: biológiai minőségi elemek, hidromorfológiai minőségi elemek és fizikai-kémiai minőségi elemek (2. cikk és v. melléklet).

zudem ist es aufgrund unterschiedlicher berechnungsverfahren und anderer gründe nicht möglich, die werte der ökologischen qualitätsquotienten innerhalb der verschiedenen biologischen qualitätskomponenten zu vergleichen.
ezenfelül a számítási módszerek különbözősége és más okok miatt nem lehetséges az ökológiai minőségi arányértékek különböző biológiai minőségi elemek közötti összehasonlítása.

die geografischen interkalibrierungsgruppen wandten unterschiedliche verfahren zur durchführung der interkalibrierung an, abhängig von der verfügbarkeit von Überwachungsdaten für die verschiedenen biologischen qualitätskomponenten und dem entwicklungsstand der nationalen Überwachungs- und einstufungssysteme.
a földrajzi interkalibrációs csoportok a különféle biológiai minőségi elemekre vonatkozó megfigyelési adatok hozzáférhetőségének és a nemzeti megfigyelő- és osztályozási rendszerek fejlettségi szintjének függvényében eltérő módszertani lehetőségeket alkalmaztak az eljárás végrehajtására.

der „technische bericht über die interkalibrierung zur wasserrahmenrichtlinie“ beschreibt im einzelnen, wie die interkalibrierung für die im anhang dieser entscheidung enthaltenen gewässerkategorien und biologischen qualitätskomponenten durchgeführt wurde.
„a vízügyi keretirányelv interkalibrációs eljárásáról szóló technikai jelentés” részletesen leírja az e határozat mellékletében foglalt vízkategóriák és biológiai minőségi elemek tekintetében elvégzett interkalibrációs eljárás módját.

die erstellung eines indikatorenverzeichnisses im rahmen des gemeinsamen arbeitsprogramms der kommission und des ausschusses für wirtschaftspolitik, das die verschiedenen qualitätskomponenten öffentlicher finanzen abdeckt, und die entwicklung eines systematischen konzepts mit dem ziel, die wirksamkeit bestimmter kategorien öffentlicher ausgaben zu bewerten und die determinanten für wirksamkeit genauer zu bestimmen.
a tagállamok államháztartásai minőségének különböző dimenzióit lefedő mutatószámok jegyzékének összeállítása a bizottság és a gazdaságpolitikai bizottság közös munkaprogramja keretében, és egy olyan rendszerezett megközelítés kialakítása, amelynek célja, hogy értékelje az állami kiadások meghatározott kategóriáinak hatékonyságát és érthetőbbé tegye a hatékonyságot meghatározó tényezőket.

biologische qualitätskomponente: benthische wirbellose fauna
biológiai minőségi elem: bentikus gerinctelen fauna