Hai cercato la traduzione di qualitätsmanagementsysteme da Tedesco a Ungherese

der qualitätsmanagementsysteme unter der verantwortung der benannten stelle
a minőségirányítási rendszer(ek) felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt

- der erteilten zulassungen für qualitätsmanagementsysteme sowie weiterer erteilter zulassungen;
- a minőségirányítási rendszer jóváhagyásai és a kiadott további jóváhagyások,

von den benannten stellen erteilte anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme sowie informationen über abgelehnte oder widerrufene qualitätsmanagementsysteme;
a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásai, amelyeket a bejelentett szervezetek adtak ki, valamint az elutasított vagy visszavont minőségirányítási rendszerekre vonatkozó információk;

„qualitätsmanagementsysteme — grundlagen und begriffe“, veröffentlicht von der internationalen normenorganisation, dezember 2000.
„minőségirányítási rendszerek – alapok és szótár”, közzétette a nemzetközi szabványügyi szervezet, 2000. december.

- angabe der für die genehmigung und Überwachung dieser qualitätsmanagementsysteme zuständigen benannten stelle(n).
- a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásáért és felülvizsgálatáért felelős bejelentett szervezet(ek) megjelölése.

in deutschland beispielsweise sind die anbieter in einigen bundesländern verpflichtet, qualitätsmanagementsysteme wie q2e, efqm, qzs oder iso 9001 zu nutzen.
például németországban egyes szövetségi tartományok a szolgáltatóktól minőségirányítási rendszerek, például q2e, efqm, qzs vagy iso 9001 alkalmazását követelik meg.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass den von ihnen benannten stellen alle erforderlichen informationen über bescheinigungen und über anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme zugänglich gemacht werden.
a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tanúsítványokra és a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásaira vonatkozó valamennyi információ az általuk bejelentett szervezetek rendelkezésére álljon.

die mitgliedstaaten und die schweiz stellen sicher, dass den von ihnen benannten stellen alle erforderlichen informationen über bescheinigungen und über anerkennungen für qualitätsmanagementsysteme zugänglich gemacht werden.
a tagállamoknak és svájcnak biztosítania kell, hogy a tanúsítványokkal és a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásaival kapcsolatos minden szükséges információ hozzáférhető legyen azon szervezetek számára, amelyeket bejelentettek.

einige länder berichten über spezifische standards für bestimmte arten von zwischenfällen, andere über qualitätsmanagementsysteme und wieder andere verweisen auf berichterstattungs- und lernsysteme.
bizonyos országok egy adott típusú nemkívánatos eseményre vonatkozó külön előírásokról, míg mások minőségirányítási rendszerek bevezetéséről számolnak be, megint mások pedig a jelentéstételi és tanulási rendszereket hozzák fel példaként.

qualitätsmanagementsystem
minőségirányítási rendszer