Hai cercato la traduzione di sicherheitsdatenblatt da Tedesco a Ungherese

sicherheitsdatenblatt
biztonsági adatlap

artikel 21 sicherheitsdatenblatt
21. cikk biztonsági adatlapok

sicherheitsdatenblatt auf anfrage erhältlich.
kérésre biztonsági adatlap kapható.

die im sicherheitsdatenblatt enthaltenen informationen;
a biztonsági adatlapon lévő információ;

h) die im sicherheitsdatenblatt enthaltenen informationen;
h) a biztonsági adatlapon lévő információ;

einzelheiten zum lieferanten, der das sicherheitsdatenblatt bereitstellt
a biztonsági adatlap szállítójának adatai

maßnahmen zur brandbekämpfung (sicherheitsdatenblatt position 5)
tűzvédelmi intézkedések (a biztonsági adatlap 5. pontja)

die angaben auf dem sicherheitsdatenblatt sind kurz und klar abzufassen.
a biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni.

maßnahmen bei unbeabsichtigter freisetzung (sicherheitsdatenblatt position 6)
intézkedések baleset esetén (a biztonsági adatlap 6. pontja)

die angaben auf dem sicherheitsdatenblatt sind klar und prägnant abzufassen.
a biztonsági adatlapon az információkat egyértelműen és tömören kell leírni.

erste-hilfe-maßnahmen (sicherheitsdatenblatt position 4)
elsősegélynyújtási intézkedések (a biztonsági adatlap 4. pontja)

sicherheitsdatenblatt/produktdatenblatt mit den namen der lieferanten sämtlicher inhaltsstoffe.
az anyagbiztonsági adatlapot/termék adatlapot minden összetevő beszállítója nevének feltüntetésével.

die beurteilung ist ferner auf dem sicherheitsdatenblatt unter position 12 zusammenzufassen.
az értékelést a biztonsági adatlap 12. pontjában is összegezni kell.

verwendungen, von denen abgeraten wird (siehe sicherheitsdatenblatt position 16)
ellenjavallt felhasználások (lásd a biztonsági adatlap 16. pontját)

das in artikel 1 genannte sicherheitsdatenblatt muß zwingend folgende angaben enthalten :
az 1. cikkben említett biztonsági adatlapnak a következő kötelező adatokat kell tartalmaznia:

einen schlüssel oder eine legende für im sicherheitsdatenblatt verwendete abkürzungen und akronyme;
a biztonsági adatlapban alkalmazott rövidítések és betűszók magyarázata vagy feloldása;

verlangt ein berufsmässiger benutzer jedoch ein sicherheitsdatenblatt, so muß ihm dieses geliefert werden .
azonban az ipari felhasználó kérésére biztonsági adatlapot szolgáltatni kell.

andere informationen als die in absatz 1 genannten, die im sicherheitsdatenblatt enthalten sind;
az e cikk (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő, a biztonsági adatlapon szereplő információk;

bei zubereitungen sind werte für diejenigen bestandteile nützlich, die unter position 3 im sicherheitsdatenblatt anzugeben sind.
a készítmények esetében hasznos megadni az értékeket azokra az összetevőkre nézve, amelyeket a 3. pontnak megfelelően az adatlapon fel kell sorolni.

die im sicherheitsdatenblatt enthaltenen angaben müssen mit den angaben im stoffsicherheitsbericht, sofern dieser vorgeschrieben ist, übereinstimmen.
a biztonsági adatlapon szereplő információknak meg kell egyezniük a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információkkal, ahol erre a jelentésre szükség van.