Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
infolge des tsunami hat echo seine experten mit stützpunkt in bangkok und indien sofort eingesetzt.
a szökőárat követően az echo azonnal a helyszínre küldte bangkokba és indiába kihelyezett helyszíni szakértőit.
europa ist sowohl ziel als auch stützpunkt dieses terrorismus: europäische länder waren und sind anschlagziele.
európa az effajta terrorizmusnak egyszerre célpontja és melegágya. az európai országok célpontok, és már érte is őket támadás.
john nahm an, daß sich dort ein fester stützpunkt befinden mußte, der sie bis zu einer solchen höhe aufspringen ließ.
john megértette, hogy nyilván szilárd ütközőre találtak, hogy olyan magasba tornyosulnak.
diese länder werden oft als stützpunkt für den drogenund menschenhandel, geldwäsche und schmuggel (z.b. von zigaretten und schusswaffen) genutzt.
ezeket az országokat gyakran használják kiindulópontként a kábítószer- és embercsempészek, a pénzmosók és (pl. cigaretta és lőfegyver-) csempészek.
die europäische union verurteilt auf das schärfste den abscheulichen angriff auf den stützpunkt der mission der au in der region darfur in sudan (amis) in haskanita sowie die ermordung und die entführung von amis-soldaten.
az európai unió határozottan elítéli az afrikai unió szudáni missziójának (amis) a dárfúri haskanitában lévő tábora ellen elkövetetett kegyetlen támadást, az amis katonáinak meggyilkolását és foglyul ejtését.
nach einer redimensionierung des stützpunktenetzes im jahre 2003 verfügt die bayernlb heute neben zwei stützpunkten in bayern und 15 vertriebsdirektionen der lbs-bayern in europa über vier und weltweit über neun stützpunkte.
a 2003-ban történt hálózati átalakítást követően a bayernlb ma a két bajorországi irodán és az lbs-bayern 15 elosztási igazgatóságán kívül európában négy és világszerte kilenc irodával rendelkezik.