Hai cercato la traduzione di steuerbescheide da Tedesco a Ungherese

grenzüberschreitende steuerbescheide
adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok

einkommensteuererklärungen oder steuerbescheide;
jövedelembevallások vagy adóbevallások;

- einkommensteuererklärungen oder steuerbescheide;
- tulumaksudeklaratsioon või maksuteade;

grenzüberschreitende steuerbescheide (laufendes programm)
adómegállapítás – határokon átnyúló szabályok (gördülő program)

in den jahren 2010 und 2011 hat italien 2030 Überprüfungen nichtgewerblicher einrichtungen durchgeführt und 5086 steuerbescheide ausgestellt.
a 2010-2011-es időszakban olaszországban 2030 alkalommal végeztek adóellenőrzést nem kereskedelmi célú jogalanyoknál, és 5086 adóellenőrzési határozatot adtak ki.

kopien der steuerbescheide, des steuerprüfungsberichts oder gleichwertiger dokumente, die zu der mutmaßlichen doppelbesteuerung geführt haben;
az állítólagos kettős adóztatást eredményező adómegállapítási értesítések, adóellenőrzési jelentés vagy annak megfelelő dokumentum másolatai;

diese verrechnung führte zu erhöhungen der körperschaftsteuer für die beiden im ausgangsverfahren betroffenen jahre und damit zum erlass insbesondere der beiden geänderten steuerbescheide.
ez az elszámolás az alapügyben szóban forgó mindkét év tekintetében a társasági adó növekedéséhez és következésképpen különösen két módosított adóhatározat elfogadásához vezetett.

mit verschiedenen am 13. februar 2005 bei der commissione tributaria provinciale di genova eingereichten beschwerden focht ecotrade die in rede stehenden steuerbescheide an und beantragte deren aufhebung.
a commissione tributaria provinciale di genovához 2005. február 13-án benyújtott kereseteiben az ecotrade megtámadta a szóban forgó adóhatározatokat, és ezek megsemmisítését kérte.

die durchführung der entscheidung erfolgt nach dem nationalen recht der mitgliedstaaten, die aufgrund der abschließenden entscheidung ihre ursprünglichen steuerbescheide unabhängig von etwaigen im nationalen recht vorgeschriebenen fristen ändern müssen.
a határozat a tagállamok nemzeti jogszabályai keretében kerül végrehajtásra, a tagállamok pedig ennek eredményeként módosítják az eredeti adómegállapítást, tekintet nélkül a nemzeti jogszabályok által előírt bármilyen időkorlátra.

eine kopie der steuerbescheide, der steuerprüfungsberichte oder vergleichbarer unterlagen, die die mutmaßliche doppelbesteuerung herbeiführen, sowie alle sonstigen von den steuerbehörden erstellten unterlagen im zusammenhang mit der strittigen doppelbesteuerung;
az állítólagos kettős adóztatást keletkeztető adómegállapítási értesítések, adóellenőrzési jelentések vagy ezeknek megfelelő iratok egy példánya, és az adóhatóságok által a vitatott kettős adóztatás tekintetében kiadott bármely más dokumentum.

steuerbescheid
korrekciós kimutatás