Hai cercato la traduzione di teller da Tedesco a Ungherese

teller
tányér

einwegbesteck und -teller
egyszer használatos evőeszközök és tányérok

vom netz bis auf den teller
a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig

auch wenn es teller und töpfe schneit.
bunkó nő az orrodon.

sie stellte die dreckigen teller in die spüle.
a mosogatóba tette a szennyes tányért.

reform der fischereiaufsicht: vom netz bis auf den teller
az ellenőrzés reformja: a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig

hers teller, die fÜr die chargenfreigabe verantwortlich s ind‌‌‌
a gyÁrtÁs i tÉtelek vÉgfelszabadÍtÁsÁÉrt felelŐs gyÁrtÓ(k)‌‌‌

schalterpersonal-geräte („teller assistant machines, tam“)
pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyvalódiság-vizsgáló gép (teller assistant machines – tam)

agentur: bereit für die kontrolle vom netz bis auf den teller
a hivatal: készen állnak az ellenőrzésre a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig

oder anders ausgedrückt: sie reicht vom netz bis auf den teller.
másképpen mondva: a hálótól a tányérig.

schalterpersonal-recyclinggeräte („teller assistant recycling machines, tarm“)
pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyfeldolgozó és -válogató gép (teller assistant recycling machines – tarm)

behutsam wasser auf den teller gießen, bis dieser gut gefüllt ist.
Óvatosan önts vizet a tányérra addig, amíg majdnem tele nem lesz.

schauen wir uns einmal an, wie das system funktioniert, vom meer bis zum teller.
lássuk, hogyan működik a rendszer a tengertől a fogyasztó tányérjáig.

hers teller, der (die) fÜr die chargenfreigabe verantwortlich is t (s ind)
a gyÁrtÁs i tÉtelek vÉgfelszabadÍtÁsÁÉrt felelŐs gyÁrtÓ(k)

alle produktionsetappen, vom fischei bis zum fisch auf dem teller, finden im unternehmen statt.
a termelés valamennyi szakasza, az ikrától a fogyasztótányérjára való késztermékig, a vállalatban zajlik.

die apfelkerzenhalter in einem kreis auf einem teller oder einem schneidebrett anordnen und auf den tisch stellen.
rendezd körbe az almából készült gyertyatartókat egy tányéron vagy vágódeszkán, és helyezd el az asztalon.

tabletts, schüsseln, teller, tassen, becher und ähnliche waren, aus papier oder pappe
tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból

emma machte alles zurecht und legte leo jeden bissen einzeln auf den teller, unter tausend süßen torheiten.
mindig ott találták a bútorokat a régi helyükön; néha emma még a hajtűit is, a melyeket a mult csütörtökön elveszített, megtalálta, az állóóra talapzatán.

große teller mit gelber creme, die beim leisesten stoß gegen den tisch zitterte und bebte, vervollständigten die augenweide.
nyitott üvegekben édes almabor gyöngyözött; s minden poharat előre tele töltöttek borral.

die teller, das fleisch, die sauce, die bestecke, salz und Öl, alles lag auf dem fußboden umher.
de az egész szoba tele volt hintve evőeszközzel és ételmaradékkal: a hús, a mártás, a kések, a sótartó, az olajos üveg, minden a földön hevert.