Hai cercato la traduzione di tiergesundheitsbescheinigung da Tedesco a Ungherese

tiergesundheitsbescheinigung
Állat-egészségügyi igazolás:

ausstellung einer tiergesundheitsbescheinigung
állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása

tiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten voraussetzungen erforderlich
bizonyos körülmények között Állategészségügyi igazolás szükséges

tiergesundheitsbescheinigung für die einfuhr aus gebieten oder drittländern
a harmadik országokból vagy területekről való behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta

in der tiergesundheitsbescheinigung muss bestätigt sein, dass die sendung
az állat-egészségügyi bizonyítvány azt tanúsítja, hogy a szállítmány megfelel a következőknek:

die tiergesundheitsbescheinigung wird vom amtlichen tierarzt der quarantänestation unterzeichnet.
az állatorvosi bizonyítványt a karanténállomás hatósági állatorvosa bocsátja ki és írja alá.

in dem entsprechenden abschnitt der mitgeführten tiergesundheitsbescheinigung angegeben ist;
az állatot kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány megfelelő részében szerepel;

die tiergesundheitsbescheinigung ist der tierseuchenrechtlichen situation in den einzelnen drittländern anzupassen.
mivel az állat-egészségügyi bizonyítványnak meg kell felelnie az adott harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének;

muster — tiergesundheitsbescheinigung fÜr die einfuhr von kaltwasserzierfischen in die europÄische gemeinschaft
Állat-egÉszsÉgÜgyi bizonyÍtvÁnyminta a hidegvÍzi dÍszhalaknak az eurÓpai kÖzÖssÉgbe tÖrtÉnŐ behozatalÁhoz

die ergebnisse der durchgeführten tests müssen dieser tiergesundheitsbescheinigung im original beiliegen.
az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét az egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.

muster — tiergesundheitsbescheinigung fÜr die einfuhr von tropischen zierfischen in die europÄische gemeinschaft
Állat-egÉszsÉgÜgyi bizonyÍtvÁnyminta a trÓpusi dÍszhalaknak az eurÓpai kÖzÖssÉgbe tÖrtÉnŐ behozatalÁhoz

e ) samensendung : eine samenmenge, die von der gleichen tiergesundheitsbescheinigung erfasst wird;
e) "szállítmány": egyetlen bizonyítvánnyal kísért spermamennyiség;

nur gegen vorlage einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten tiergesundheitsbescheinigung zu.
a bizonyítványnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:

er muß während der beförderung in das bestimmungsland von einer tiergesundheitsbescheinigung gemäß artikel 6 absatz 1 begleitet sein.
amelyet a 6. cikk (1) bekezdésében leírtaknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kísér a rendeltetési országba történő szállítása során.

- den bedingungen entsprechen, die in dem entsprechenden muster für eine tiergesundheitsbescheinigung in anhang ii aufgeführt sind.
- megfelelnek a ii. mellékletben szereplő megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintában meghatározott követelményeknek.

- den bedingungen entsprechen, die in dem muster für eine tiergesundheitsbescheinigung in anhang ii dieser entscheidung aufgeführt sind.
- megfelelnek az e határozat ii. mellékletében meghatározott egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.

die mitgliedstaaten lassen die einfuhr vom samen nur gegen vorlage einer von einem amtlichen tierarzt des entnahmedrittlandes ausgestellten und unterzeichneten tiergesundheitsbescheinigung zu.
a tagállamok a sperma behozatalát csak a gyűjtési harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított és aláírt állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatása ellenében engedélyezik.

die tiergesundheitsbescheinigung, die sendungen der erzeugnisse beiliegt, umfasst folgende, vom amtlichen tierarzt unterzeichnete zusätzliche bescheinigung:
a termék szállítmányához mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványnak tartalmaznia kell a hatósági állatorvos által aláírt alábbi igazolást:

sie entsprechen den einschlägigen tierseuchenrechtlichen anforderungen gemäß der tiergesundheitsbescheinigung im muster in anhang iii der entscheidung 2007/777/eg.
megfelelnek a 2007/777/ek határozat iii. mellékletében szereplő bizonyítványminta állat-egészségügyi igazolásában meghatározott vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek.

das muster der tiergesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen handel mit embryonen von hausrindern ist in anhang c der richtlinie 89/556/ewg festgelegt.
a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak közösségen belüli kereskedelméhez szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány-mintát a 89/556/egk tanácsi irányelv c. melléklete határozza meg.