Hai cercato la traduzione di tokai da Tedesco a Ungherese

tokai carbon co., ltd,
tokai carbon co., ltd,

- tokai corporation, japan 35,7 %
–tokai corporation, japán _bar_ 35,7 %, _bar_

tokai europe gmbh, mönchengladbach, deutschland,
tokai europe gmbh, mönchengladbach, németország,

tokai carbon co., ltd: 6970000 eur;
tokai carbon co., ltd.: 6970000 euro;

die tokai europe gmbh trägt die kosten.
a bíróság tokai europe gmbh-t kötelezi a költségek viselésére.

- tokai corporation japan, tokio, japan
- tokai corporation japan, tokió, japán.

tokai carbon, co. ltd, von juli 1993 bis februar 1998;
a tokai carbon co., ltd, 1993. július – 1998. február;

- tokai vesta hispania s. a., alcalá de henares, spanien;
- tokai vesta hispania sa, alcalá de henares, spanyolország

urteil tokai carbon u. a./kommission (siehe oben, fułnote 58).
az elsőfokú bíróság t-347/94. sz., mayr-melnhof kontra bizottság ügyben 1998. május 14én hozott ítéletének (ebht 1998., ii-1751. o.) 309. pontja.

(21) wie auch in der ausgangsuntersuchung war tokai corporation der einzige kooperierende ausführende hersteller in japan.
(21) ahogy az eredeti vizsgálatban is, a tokai corporation volt az egyetlen együttműködő japán exportőr gyártó.

beschluss des gerichtshofs (siebte kammer) vom 19. februar 2008 — tokai europe / kommission
a bíróság (hetedik tanács) 2008. február 19-i végzése – tokai europe kontra bizottság

außerdem ist festzuhalten, daß die tokai corporation ende der 80er jahre den preisverfall in gang setzte, indem sie japanische feuerzeuge zu gedumpten preisen verkaufte.
fel kell idéznünk továbbá, hogy a tokai corporation árcsökkentő tendenciát indított el, amikor az 1980-as évek végén dömpingáron értékesítette a japán öngyújtókat.

die einfuhrzahlen zeigen, daß die einfuhren aus mexiko nach der einführung der antidumpingmaßnahmen gegenüber dem japanischen werk der tokai corporation die dort hergestellten (und ausgeführten) waren einfach ersetzten.
a behozatali adatok azt mutatják, hogy a mexikóból származó behozatal egyszerűen leváltotta a tokai corporation által a japán üzemben gyártott (és exportált) behozatalt, miután az utóbbi ellen 1991-ben intézkedéseket vezettek be.

zur ersten kategorie gehört sgl, zur zweiten toyo tanso, zur dritten gehören lcl und tokai, die vierte kategorie umfasst ibiden und nsc/nscc, die fünfte ucar und intech.
az első kategóriába az sgl, a második kategóriába a toyo tanso, a harmadik kategóriába az lcl és a tokai, a negyedik kategóriába az ibiden és az nsc/nscc, az ötödik kategóriába az ucar és az intech került.

193) oder dass die kommission gegen die leitlinien oder die mitteilung über zusammenarbeit verstoßen hatte (urteil tokai carbon u. a./kommission).
a bizottság ugyanakkor úgy vélte, hogy a támogatás másik részének kedvezményezettjei harmadik vállalkozások voltak, így ez a rész nem juttatta előnyhöz a felperest.

folglich beträgt die dauer der zuwiderhandlung von sgl, lcl, ibiden, tokai, toyo tanso und nsc/nscc vier jahre und sechs monate; es handelt sich also um eine mittlere dauer.
következésképpen az sgl, az lcl, az ibiden, a tokai, a toyo tanso és az nsc/nscc által elkövetett jogsértés négy éven és hat hónapon keresztül tartott, vagyis közepes időtartamúnak számít.