Hai cercato la traduzione di tooltip da Tedesco a Ungherese

tooltip
eszköztipp

tooltip animation
elхugrу ьzenetek animбlбsa

stilvorlagewidget's tooltip
típuswidget' s tooltip

geändert.@tooltip the document is not modified
módosult. @ tooltip the document is not modified

nahansicht schließen@tooltip the document is modified
a nézetterület bezárása@ tooltip the document is modified

verbindungspasswörter@title:tab tab containing menu tooltip settings
& kapcsolattípus: @ title: tab tab containing menu tooltip settings

standard@info:tooltip network connection disconnect button tooltip
alapértelmezés@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip

indi-kontrollfeld ...tooltip describing the nature of the time step control
indi- vezérlőpanel... tooltip describing the nature of the time step control

tiefschlaf (hibernate)tooltip on the config button in the popup
hibernálás

grob-Übersetzung wurde geplant.file argument in tooltip, when file is current file
Ütemezett fordítási feladat beállítva. file argument in tooltip, when file is current file

%1 prozess-id: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 folyamatazonosító:% 2 name column tooltip. first item is the name

aktionenliste: %1@label action tooltip in toolbar editor, below the action list
műveletlista:% 1@ label action tooltip in toolbar editor, below the action list

kthread verwaltet kernel-threads. die kind-prozesse laufen im kernel, kontrollieren festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name
kthreadd: a rendszermag szálait kezeli. a gyermekfolyamatok a rendszermagban futnak, például a merevlemez- elérést kezelve. name column tooltip. first item is the name

%1 prozess-id: %2 mutter-prozess: %3 mutter-id: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 folyamatazonosító:% 2 szülőfolyamat:% 3 a szülőfolyamat azonosítója:% 4 name column tooltip. first item is the name