Hai cercato la traduzione di umsatzerlöse da Tedesco a Ungherese

netto-umsatzerlöse
nettó értékesítési árbevétel

- netto-umsatzerlöse,
- a nettó árbevétel

umsatzerlöse, die von externen kunden stammen;
külső vevőktől származó szegmensbevételt;

umsatzerlöse (aus kollektiven dienstleistungen im bereich verteidigung)
Értékesítési bevételek (védelemmel kapcsolatos közösségi szolgáltatások)

herstellungskosten der zur erzielung der umsatzerlöse erbrachten leistungen (einschließlich der wertberichtigungen).
az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).

gegebenenfalls dem erstmalig angesetzten betrag abzüglich der gemäß ias 18 umsatzerlöse erfassten kumulativen abschreibung.
a kezdetben kimutatott összeg, csökkentve az ias 18 bevételek standard alapján elszámolt halmozott amortizációval (amikor alkalmazandó).

dem ort, an dem die gruppe von ratingagenturen den größten teil ihrer umsatzerlöse erzielt oder voraussichtlich erzielen wird.
a hely, ahol a hitelminősítő intézetek csoportja bevételének fő részét szerzi, illetve várhatóan szerezni fogja.

Ähnlich wie schon 2006 haben die etablierten festnetzbetreiber 2007 etwa 13,5 % ihrer umsatzerlöse wieder investiert.
2007-ben a vezetékes szolgáltatást nyújtó hagyományos piaci szereplők – 2006-hoz hasonlóan – bevételük közel 13,5%-át fektették be.

a. aufwendungen 1. herstellungskosten der zur erzielung der umsatzerlöse erbrachten leistungen (einschließlich der wertberichtigungen).
a. ráfordítások 1. az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).

der mitgliedstaat slowenien wies diesbezüglich darauf hin, dass es der gesellschaft javor pivka in diesem zeitraum nicht gelungen ist, die netto-umsatzerlöse zu erhöhen.
ezzel kapcsolatban szlovénia rámutatott, hogy a javor pivka az említett időszakban nem tudta növelni nettó értékesítési bevételét.

dieser anteil fiel bei den alternativen betreibern erneut noch höher aus: so haben beispielsweise führende alternative betreiber in frankreich und italien etwa 30 % ihrer umsatzerlöse wieder investiert.
ez az érték az alternatív szolgáltatók esetében ismét magasabb volt: franciaországban és olaszországban például a vezető alternatív szolgáltatók bevételük közel 30%-át fektették be.

er gibt das brutto-betriebsergebnis dieser unternehmen an, d. h. die umsatzerlöse abzüglich der umsatzkosten und vor finanzierungskosten, abschreibungen, rückstellungen und steuern.
jelzi ezeknek a vállalatoknak a bruttó működési eredményét, a pénzügyi terhek, az értékcsökkenés és a céltartalékok levonását megelőzően.

hinsichtlich der betrieblichen und finanziellen entwicklungen die vorlage der umsatzerlöse und gewinne in den einzelnen geschäftssegmenten, eine Übersicht über die geschäftlichen und finanziellen fortschritte, eine prognose zu den geschäftlichen und finanziellen fortschritten sowie einen bericht über bedeutsame ereignisse im geschäftsjahr;
a működési és pénzügyi fejlemények tekintetében: az üzleti szegmensenkénti bevétel és jövedelmek bemutatása, a társaság tevékenységeinek és pénzügyeinek előrehaladásáról szóló beszámoló, a tevékenységek és pénzügyek várható előrehaladásának értékelése, a pénzügyi év jelentős eseményeiről szóló beszámoló;

hinsichtlich der optimistischen prognosen zur steigerung der umsatzerlöse von nauta betonten die polnischen behörden, dass nauta trotz der rückläufigen rentabilität noch immer gewinne, eine positive eigenkapitalrendite, umsatzrendite und kapitalrendite erzielte, über bedeutende geldreserven verfügte und keine verzinslichen forderungen bedienen musste.
a nauta árbevétel-növekedésével kapcsolatos optimista előrejelzéseket illetően a lengyel hatóságok rámutattak arra, hogy csökkenő jövedelmezősége ellenére a nauta még mindig nyereséges volt, pozitív sajáttőke-arányos nyereséggel (roe), árbevétel-arányos nyereséggel (ros) és eszközarányos nyereséggel (roa), valamint számottevő készpénztartalékkal rendelkezett, emellett nem volt kamatozó adóssága.

die erträge des gewerblichen bereichs des lne setzen sich aus dem umsatzerlös der erbrachten leistungen und anderer produkte zusammen, die beispielsweise die bereitstellung in rechnung gestellter mitarbeiter, die den kunden berechnete fracht und die rückstellungszuweisungen umfassen.
az lne kereskedelmi területének bevételei a teljesített szolgáltatásokból és más termékekből származó bevételeiből állnak, magukban foglalva például a személyzet elszámolt rendelkezésre bocsátását, az ügyfeleknek elszámolt díjakat és a kockázati értékvesztést.