Hai cercato la traduzione di umweltschutzvorhaben da Tedesco a Ungherese

in ordnungsgemäß begründeten ausnahmefällen kann für umweltschutzvorhaben ein höherer prozentsatz gewährt werden;
a környezetmegőrzést szolgáló kivételes és kellően indokolt esetekben magasabb százalékarány is megengedhető.

in ordnungsgemäß begründeten ausnahmefällen kann der grenzwert für umweltschutzvorhaben über die jeweiligen vorstehend genannten prozentsätze hinaus angehoben werden;
kivételes és kellően indokolt esetekben a környezetmegőrzést szolgáló műveletek tekintetében ez a korlátozás az említett százalékarányoknál magasabb is lehet;

in kroatien wurde erstmals ein rahmendarlehen für gebietskörperschaften zur durchführung von umweltschutzvorhaben gewährt. in serbien und montenegro wurden kleine und mittlere unternehmen mitfinanziert.
horvátországban számos helyi önkormányzat jutott forráshoz környezetvédelmi programok megvalósítására az első önkormányzati kerethitelből, szerbiában és montenegróban kisés középvállalkozások részesültek támogatásban.

geleisteter beitrag des fonds zu den anstrengungen der begünstigten mitgliedstaaten zur durchführung der gemeinschaftlichen umweltschutzpolitik und zum ausbau der transeuropäischen verkehrsinfrastrukturnetze; gleichgewicht zwischen umweltschutzvorhaben und verkehrsinfrastrukturvorhaben.
az alapból a kedvezményezett tagállamoknak a közösségi környezeti politika végrehajtása és a transzeurópai közlekedési infrastruktúrahálózatok erősítése terén tett erőfeszítéseihez történő hozzájárulás; a környezeti projektek és a közlekedési infrastrukturális projektek közötti egyensúly;

die mittel waren für die direkte unterstützung des privaten sektors bestimmt und kamen infrastruktur und umweltschutzvorhaben (unter anderem im wasser- und im abwassersektor) zugute.
ebből az alkalomból az ebb jelezte, hogy 2006-ban újabb forrásokkal egészíti ki (egészen 1,5 milliárd euróig) a mediterrán térségben végrehajtott beruházásokra szánt támogatásokat.

in angemessen begründeten fällen kann die förderung für umweltschutzvorhaben als pauschalvergütung oder einmalzahlung pro einheit gewährt werden, wenn dies mit der verpflichtung einhergeht, auf die kommerzielle nutzung von flächen zu verzichten; die höhe der zahlung wird anhand der entstehenden zusätzlichen kosten und einkommensverluste berechnet.
a környezet védelmével kapcsolatos műveletek tekintetében, kellően indokolt esetekben támogatás átalány vagy egységenkénti egyszeri kifizetés formájában is nyújtható olyan kötelezettségvállalások esetén, amelyek adott területek kereskedelmi célú felhasználásáról való lemondásra irányulnak; a támogatást ebben az esetben a felmerült többletköltségek és az elmaradt bevétel alapján kell kiszámítani.

die globaldarlehen an zwischengeschaltete finanzinstitute, die die mittel zur unterstützung von kleinen und mittleren vorhaben weiterleiten, erreichten 650 mio (31%). für investitionen in der industrie wurden 142 mio eur (6%) und für umweltschutzvorhaben 90 mio (4%) bereitgestellt.
a közvetítő pénzintézetek által – kis- és közepes méretű beruházások továbbhitelezésére – felvett globális hitelek összértéke a térségben 650 millió euró volt (31%), az ipari beruházások 142 millió eurót (6%), a környezetvédelmi projektek pedig 90 millió eurót (4%) tettek ki.