Hai cercato la traduzione di versicherungsdienstleistungen da Tedesco a Ungherese

versicherungsdienstleistungen
biztosítás

gruppe b: versicherungsdienstleistungen
„b” csoport: biztosítással kapcsolatos szolgáltatások

bank-, börsen- und versicherungsdienstleistungen
banki, biztosítási, tőzsdei szolgáltatások

versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene dienstleistungen
biztosítási- és biztosítással összefüggő szolgáltatások

kapitalinvestitionen, kreditvergabe und versicherungsdienstleistungen;
beruházások, kölcsönök nyújtása és biztosítási szolgáltatások;

erbringung von finanz- und versicherungsdienstleistungen
pÉnzÜgyi És biztosÍtÁsi tevÉkenysÉg

europäisches vertragsrecht im bereich versicherungsdienstleistungen
európai szerződési jogi eszköz a biztosítási szolgáltatások területén

versicherungsdienstleistungen im zusammenhang mit einer wohnung.
lakáshoz kapcsolódó nem-életbiztosítási szolgáltatások.

mit finanz- und versicherungsdienstleistungen verbundene tätigkeiten
egyéb pénzügyi tevékenység

versicherungsdienstleistungen, einschließlich privater und öffentlicher rentensysteme;
biztosítási szolgáltatások, beleértve a magán- és állami nyugdíjrendszereket is;

bank- und sonstige finanzdienstleistungen (ausgenommen versicherungsdienstleistungen)
banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével);

betreffend die definition von merkmalen der statistik der versicherungsdienstleistungen
a biztosítási szolgáltatási statisztikák jellemzőinek meghatározásáról

versicherungsdienstleistungen und finanzdienstleistungen erfordern ähnliche formen der vermittlung.
a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásoknak hasonló a közvetítési formákra van szükségük.

diese versicherungsdienstleistungen basieren auf satellitenortung in verbindung mit mobilfunktelefonie.
e szolgáltatások alapja a műholdas navigációval összekapcsolt mobiltelefon-kommunikáció.

betreffend das technische format für die Übermittlung der statistik der versicherungsdienstleistungen
a biztosítási szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumáról

bei versicherungsdienstleistungen: auf der basis der zahlbaren prämie und anderer entgelte;
biztosítási szolgáltatások esetében: a fizetendő biztosítási díj és a díjazás egyéb módjai;

deshalb ist die vermittlung von versicherungsdienstleistungen genauso zu behandeln wie die vermittlung von finanzdienstleistungen.
ezért célszerű a biztosítási és pénzügyi közvetítői szolgáltatásokat egyformán kezelni.

(2) es ist erforderlich, abweichungen betreffend die statistik der versicherungsdienstleistungen zuzulassen.
(2) mivel a biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó statisztikák tekintetében eltérést szükséges biztosítani;

bei bank- und versicherungsdienstleistungen entfallen auf den luftverkehr bis zu 50 % der gesamten verkehrsnachfrage3.
a banki és biztosítási szolgáltatások vonatkozásában a légi közlekedés a teljes közlekedési kereslet 50 %-át jelenti3.

(2) das technische format für die Übermittlung der statistiken über die versicherungsdienstleistungen ist festzulegen.
(2) mivel meg kell határozni a biztosítási szolgáltatásokról nyújtandó adatok technikai formátumát;