Hai cercato la traduzione di vertriebsvereinbarung da Tedesco a Ungherese

warenzeichenlizenzen werden oft im zusammenhang mit dem vertrieb und dem weiterverkauf von waren und dienstleistungen gewährt, so dass die lizenzvereinbarung eher einer vertriebsvereinbarung als einer technologietransfer-vereinbarung gleicht.
a védjegyhasznosítás átengedésére gyakran áruk és szolgáltatások forgalmazásával és viszonteladásával összefüggésben kerül sor, és az inkább a forgalmazási megállapodásokkal mint a technológialicenciával rokon.

nutzen die parteien eine gegenseitige vertriebsvereinbarung, um tatsächlichen oder potenziellen wettbewerb untereinander durch gezielte zuteilung von märkten oder kunden auszuschalten, ist es wahrscheinlich, dass mit der vereinbarung eine wettbewerbsbeschränkung bezweckt wird.
az egymás termékeinek forgalmazására vonatkozó kölcsönös megállapodások esetén, amennyiben a megállapodást kötő felek a köztük lévő tényleges vagy lehetséges verseny megszüntetése érdekében szándékosan felosztják egymás közt a piacot vagy a vevőket, a megállapodás valószínűleg versenykorlátozó célú.

vertreibt ein anbieter mehrere waren oder dienstleistungen über ein und dieselbe vertriebsvereinbarung, so kann es angesichts der marktanteilsschwelle vorkommen, dass die vereinbarung nicht in bezug auf alle, sondern nur auf einige produkte aufgrund der gvo vom kartellverbot freigestellt ist.
ha egy szállító többféle áru vagy szolgáltatás forgalmazására ugyanazt a forgalmazási megállapodást használja, akkor ezek közül egyesek – tekintettel a piaci részesedési küszöbértékre – a csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozhatnak, míg mások esetleg nem.

außerdem kann eine vertriebsvereinbarung, die vertikale beschränkungen enthält (zum beispiel beschränkungen des passiven verkaufs, preisbindung bei weiterverkauf usw.), wettbewerbsbeschränkende auswirkungen haben.
emellett, vertikális korlátozások megléte esetén a forgalmazási megállapodásoknak is lehet versenykorlátozó eredményük, például a passzív eladások és a továbbértékesítési árak fenntartásának korlátozása stb.

(11) zur erleichterung der schnellen beilegung von streitfällen zwischen den vertragsparteien einer vertriebsvereinbarung, die für wirksamen wettbewerb hinderlich sein können, sollte sich diese freistellung lediglich auf vereinbarungen erstrecken, in denen vorgesehen ist, dass die vertragsparteien insbesondere im fall einer kündigung der vereinbarung einen unabhängigen sachverständigen oder einen schiedsrichter anrufen können.
(11) a forgalmazási megállapodást aláíró felek között felmerülő vita gyors rendezésének elősegítése érdekében, amely vita egyébként akadályozná a hatékony versenyt, a megállapodások csak abban az esetben mentesíthetőek, ha minden egyes fél számára biztosítják azt a jogosultságot, hogy független szakértőhöz vagy választottbíróhoz fordulhat, különösen a megállapodás felmondása esetén.