Hai cercato la traduzione di verwunderten da Tedesco a Ungherese

– das verstehe ich nicht, antwortete robert mit verwunderten blicken.
nem értem - felelte robert tágra nyílt szemmel.

und sie verwunderten sich seiner lehre; denn seine rede war gewaltig.
És csodálkozának az õ tudományán, mert beszéde hatalmas vala.

da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.
És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.

und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines verstandes und seiner antworten.
És mindnyájan, a kik õt hallgatták, elálmélkodának az õ értelmén és az õ feleletein.

und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.
az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: jános a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.

und er trat zu ihnen ins schiff, und der wind legte sich. und sie entsetzten und verwunderten sich über die maßen,
ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; õk pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.

die menschen aber verwunderten sich und sprachen: was ist das für ein mann, daß ihm wind und meer gehorsam ist?
az emberek pedig elcsodálkozának, mondván: kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednek néki.

er fühlte, daß ihn alle leute wie mit einer verwunderten frage anblickten, ihn nicht verstanden und irgendwelchen schritt von ihm erwarteten.
Érezte, hogy mindenki kérdő csodálkozással néz rá, hogy senki sem érti meg, és mindenki vár tőle valamit.

da sie aber noch nicht glaubten, vor freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: habt ihr etwas zu essen?
mikor pedig még nem hívék az öröm miatt, és csodálkozának, monda nékik: van-é itt valami enni valótok?

nur wenn seine und ihre verwunderten, schüchternen blicke einander trafen, nur dann glaubte er daran, weil er fühlte, daß sie beide schon eins waren.
csak akkor hitte el, mikor csodálkozó és félénk pillantásaik találkoztak, mert érezte, hogy máris egyek.

sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus galiläa?
Álmélkodnak pedig mindnyájan és csodálkoznak vala, mondván egymásnak: nemde nem galileusok-é ezek mindnyájan, a kik szólnak?

da antwortete jesus und sprach zu ihnen: so gebet dem kaiser, was des kaisers ist, und gott, was gottes ist! und sie verwunderten sich über ihn.
És felelvén jézus, monda nékik: adjátok meg a mi a császáré, a császárnak, és a mi az istené, az istennek. És elálmélkodának õ rajta.

sie sahen aber an die freudigkeit des petrus und johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte leute und laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit jesu gewesen waren.
mikor pedig látták péternek és jánosnak a szólásban való bátorságukat, és megértették, hogy írástudatlan és közönséges emberek, csodálkoznak vala; meg is ismerék õket, hogy a jézussal voltak vala.

da eine private finanzierung dieser infrastruktur auszuschließen gewesen sei, äußert sich jade cargo international verwundert über die forderung der kommission, wonach die betreibergesellschaft renditen erzielen müsste, wie sie ein privater kapitalgeber erwarten würde.
mivel az ilyen infrastruktúra magánfinanszírozása kizárható, a jade cargo internationalt meglepi a bizottság azon állítása, hogy az üzemeltetőnek magánbefektetőtől elvárható módon nyereséget kell termelnie.