Hai cercato la traduzione di verzeichneten da Tedesco a Ungherese

die langfristigen zinsen verzeichneten seit
2001 az első olyan év, amikor litvániára vonatkozóan adatokállnak rendelkezésre a referencia hosszú lejáratú kamatlábról.

einleitung verzeichneten rekordhoch gesunken ist.
bevezetés hogy az afgán termelés 2008ban 8890 tonnáról kb.

die patienten verzeichneten auch verbesserungen des immunsystems.
a betegeknek az immunrendszere is javult.

vor der ersten auf dem blatt verzeichneten fahrt,
a lapon rögzített első menet előtt, a lapon rögzített utolsó menet végén,

aserbaidschan und algerien verzeichneten haushalts- und handelsbilanzüberschüsse.
azerbajdzsán és algéria költségvetési és kereskedelmi többletet ért el.

sie prüft die während der quarantäne verzeichneten mortalitätsraten;
megvizsgálja a karantén során bekövetkező elhullások arányát;

dennoch lassen sich die verzeichneten fortschritte als positive tendenz begreifen9.
az előrehaladás azonban kedvező tendenciát mutat9.

den größten natürlichen bevölke­rungsrückgang verzeichneten deutschland, bulgarien, rumänien und ungarn.
a legnagyobb negatív természetes szaporulatot produkáló országok németország, bulgária, románia és magyarország.

viele pharmaunternehmen verzeichneten einen hohen zuwachs ihrer fue-investitionen, z.
számos gyógyszeripari vállalat erőteljes növekedést mutatott a k+f-beruházások terén: pl.

diese dienstleistungsprojekte verzeichneten im gegenteil verluste (siehe unter 5.5).
ellenkezőleg: a szolgáltatási projektek veszteségeket termeltek (vö. 5.5. szakasz).

vier mitgliedstaaten (fr, nl, ro, se) verzeichneten lokal begrenzte fälle von wasserknappheit.
négy tagállam tapasztalt korlátozott mértékű helyi vízhiányokat (fr, nl, ro és se).

lettland (22,8 %) und spanien (18,8 %) verzeichneten ende 2009 die höchsten quoten.
2009 végén lettországban (22,8 %) és spanyolországban (18,8 %) mérték a legkiugróbb adatokat.

es wurden keine pharmakodynamischen wechselwirkungen verzeichnet.
ilyen esetekben farmakodinámiás kölcsönhatásokat nem észleltek.