Hai cercato la traduzione di zielpopulation da Tedesco a Ungherese

zielpopulation [34]
célállomány [34]

zielpopulation/tierart
célállomány/faj

zielpopulation: gesamte eu
„célsokaság”: az egész európai unió

zielpopulation: 25-64-jährige.
célpopuláció: 25-64 év.

dies wurde jedoch nicht in der zielpopulation nachgewiesen.
ezt azonban a célpopulációban nem állapították meg.

12 mg/m2 körperoberfläche in der zielpopulation ungefähr 1,5 bzw.
12 mg/ testfelület m² adagok hatására a cmax hozzávetőleg 1, 5 ill.

2. größere sicherheit bei einem erheblichen teil der zielpopulation(en).
2. a célpopuláció(k) jelentős részének nagyobb biztonsága.

wirksamkeit in der zielpopulation dieser zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (fachinformation)
hatásosság az alkalmazási előírásban leírt, cél-betegpopulációban

in einer randomisierten kontrollierten studie bei der zielpopulation wurden 51 patienten mit chondrocelect behandelt.
egy randomizált, kontrollos, a célpopulációban végzett vizsgálatban 51 beteget kezeltek chondrocelect-tel.

die indikation wird angeben, dass die zielpopulation “ erwachsene und jugendliche ab 13 jahren” sind.
„ felnőttek és 13 éves serdülők vagy idősebbek ”

ein dokument je tierseuche, es sei denn, alle programmmaßnahmen für die zielpopulation werden zur bekämpfung und tilgung verschiedener seuchen angewandt.
betegségenként egy dokumentum használandó, kivéve, ha a célállományra vonatkozó programban foglalt valamennyi intézkedést különböző betegségek elleni védekezésre és felszámolására alkalmazzák.

die indikation wird angeben, dass die zielpopulation “ kinder und jugendliche im alter von 2 bis 12 jahren” sind.
„ gyermekek és serdülők 2– 12 éves korig. ”

das sicherheitsprofil der unter abschnitt 4.1 definierten zielpopulation ist ähnlich dem weiter oben gezeigten sicherheitsprofil der während der klinischen entwicklung mit raptiva behandelten gesamtpopulation.
a 4.1-es pontban meghatározott célcsoport esetében a készítmény biztonságossága hasonló a fent bemutatott, a raptiva klinika fejlesztése során kezelt teljes populációban észlelt biztonságossági profilhoz..

die klinische relevanz dieses altersbezogenen unterschiedes ist gering, da die risiko/nutzen-bewertung in der zielpopulation günstig ist.
ezen életkorfüggő különbség klinikai jelentősége csekély, hiszen a kockázat/ előny mutatók elemzésének eredménye kedvező a terápiás célcsoport számára.

demzufolge waren weitere daten über die wirksamkeit und sicherheit erforderlich, um rapinyl für die behandlung von durchbruchschmerz in der zielpopulation zu genehmigen, und das verfahren wurde dem chmp übergeben.
következésképpen további hatásossági és biztonsági adatokat kértek a célpopulációban jelentkező áttöréses fájdalom kezelésére szánt rapinyl engedélyezéséhez, és az eljárást a chmp elé utalták.

diese antigene können als „neuartige“ antigene betrachtet werden und simulieren eine situation, in der die zielpopulation für die impfung immunologisch naiv ist.
ezek az antigének „újszerűnek” tekinthetők, és olyan helyzetet szimulálnak, amelyben a beoltandó célpopuláció immunológiailag naiv.

die ergebnisse aus klinischen studien, die mit den oralen antidiabetika pioglitazon, metformin und glibenclamid in kombination mit vildagliptin durchgeführt wurden, zeigten keine klinisch relevanten pharmakokinetischen wechselwirkungen in der zielpopulation.
a vildagliptinnel kombinált pioglitazon, metformin és gliburid orális antidiabetikumokkal végzett klinikai vizsgálatok eredményei nem mutattak klinikailag releváns farmakokinetikai interakciókat a célpopulációban.

bei der zielpopulation der studie imp24011 lag die infektionsrate bei den mit raptiva behandelten patienten bei ungefähr 25,7% gegenüber 22,3% bei den mit placebo behandelten patienten.
az imp24011-es vizsgálat során vizsgált célcsoportban a fertőzések előfordulásának gyakorisága a raptivával kezelt betegeknél 25,7% volt szemben a placebóval kezelt betegek 22,3%-ával.

verträglichkeit einer mehr als 5-tägigen behandlung mit maropitant ist in der zielpopulation (d.h. junge hunde mit viraler enteritis) nicht untersucht worden.
a maropitant ártalmatlanságát nem vizsgálták 5 napot meghaladó kezelésnél a célpopuláción (azaz vírusos enteritiszben szenvedő fiatal kutyákon).

die projekte umfassten eine bestandsaufnahme der migrantengemeinschaften im hinblick auf die einführung wirksamerer verbreitungsmethoden in der zielpopulation sowie veranstaltungen für den austausch von praktiken und erfahrungen zur rückkehr zwischen den verschiedenen akteuren im rahmen der priorität 4 und trugen so dazu bei, den grundstein für maßnahmen zur unterstützung der freiwilligen rückkehr zu legen.
csakúgy, mint a migráns közösségeket feltérképező gyakorlat, amelynek célja a célsokaság információkkal való hatékonyabb elérése volt, illetve a negyedik prioritás alá tartozó szereplők számára szervezett, a visszatéréssel kapcsolatos gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét célzó találkozók, ezek a projektek is segítettek megteremteni a támogatott önkéntes visszatérés olaszországi fejlesztésének alapjait.