Hai cercato la traduzione di zurückzufordernde da Tedesco a Ungherese

angaben über ausgezahlte, zurückzufordernde und wiedereingezogene beihilfebeträge
a kifizetett, visszakövetelendő és visszavont támogatási összegek kimutatása

der zurückzufordernde beihilfebetrag umfasst demnach die folgenden elemente:
ennek alapján a visszafizettetendő támogatás összege az alábbiakból áll:

zu unrecht gezahlte oder zurückzufordernde beträge sind an die kommission zurückzuzahlen.
a jogalap nélkül juttatott vagy visszatérítendő összegeket vissza kell fizetni a bizottságnak.

der zurückzufordernde betrag sollte so festgesetzt werden, dass die beihilfe beseitigt wird.
a visszafizettetendő összeget úgy kell megállapítani, hogy a támogatást megszüntessék.

genaue angaben dazu, wie der von dem einzelnen beihilfeempfänger zurückzufordernde betrag berechnet wird:
az egyes kedvezményezettekkel visszafizettetett adótámogatás kiszámításának meghatározása:

bitte geben sie an, wie der von den einzelnen beihilfeempfängern zurückzufordernde beihilfebetrag berechnet wird:
részletezze, hogyan kerül kiszámításra a kedvezményezettektől visszaigénylendő támogatás végösszege

der von den einzelnen fischereiunternehmen zurückzufordernde betrag ist demnach mittels der folgenden formeln zu berechnen:
az egyes halászati vállalkozások által visszafizetendő összeget tehát a következő képlet alapján kell kiszámítani:

genaue angaben dazu, wie der von dem einzelnen beihilfeempfänger zurückzufordernde betrag der rechtswidrig gewährten zuschüsse berechnet wird:
kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezett részére jogellenesen nyújtott állami támogatás összegéről:

erklären sie bitte ausführlich, wie die zinsen, die auf die zurückzufordernde beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
részletesen ismertesse, hogy a visszatérítendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.

falls der beweis erbracht wird, daß eine geringere menge als die gemäß absatz 1 betroffen ist, wird der zurückzufordernde betrag entsprechend angepaßt.
ha a mennyiségről bizonyítható, hogy kisebb, mint az első albekezdésben említett összeg, a visszatérítendő összeget ennek megfelelően kell módosítani.

die zurückzufordernde beihilfe umfasst zinsen von dem zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige beihilfe dem empfänger zur verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen rückzahlung.
a visszaszerzendő támogatás magában foglalja a kedvezményezetteknek történt folyósításától kezdve a visszaszerzés effektív időpontjáig tartó időszakra járó kamatokat is.

die zurückzufordernde beihilfe umfasst zinsen von dem zeitpunkt an, ab dem die beihilfe dem empfänger zur verfügung stand, bis zur tatsächlichen rückzahlung der beihilfe.
a visszatérítendő támogatásokat a támogatás kifizetésének napjától a tényleges visszafizetés napjáig esedékes kamat terheli.

wie hoch ist der zurückzufordernde gesamtbetrag der rechtswidrig gewährten steuerlichen anreize, die auf der grundlage der regelung gewährt wurden (bruttogegenwert der beihilfe, preise …)?
mekkora az intézkedés alapján jóváhagyott jogszerűtlen adózási ösztönzők teljes visszatérítendő összege (bruttó támogatási egyenérték; …-i árakon).

infolgedessen kann nach ansicht der kommission die von den einzelnen unternehmen zurückzufordernde beihilfe anhand der von den einzelnen unternehmen im rahmen der „dieselkraftstoff-versicherung“ erhaltenen ausgleichszahlungen berechnet werden.
következésképpen a bizottság úgy véli, hogy az egyes vállalkozások által visszafizetendő állami támogatást az egyes vállalkozások által a gázolaj-biztosítás címén felvett kompenzáció összege alapján kell kiszámítani.

dazu ist darauf hinzuweisen, dass gemäß artikel 14 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 659/1999 zur wiederherstellung der wettbewerbsbedingungen der zurückzufordernde betrag zinsen umfassen muss.
e tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a 659/1999/ek határozat 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a valós verseny helyreállításának biztosítása érdekében – a visszatérítésre kerülő támogatásnak kamatot is magában kell foglalnia.

artikel 14 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 659/1999 bestimmt, dass die zurückzufordernde beihilfe zinsen umfasst, die nach einem von der kommission festgelegten angemessenen satz berechnet werden.
a 659/1999/ek rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint a visszatérítésre kerülő támogatás magában foglalja a bizottság által megfelelő kamatlábbal meghatározott kamatot.