Hai cercato la traduzione di allenthalben da Tedesco a Xhosa

und ließ sie fallen unter ihr lager allenthalben, da sie wohnten.
yawa phakathi kweminquba yabo, ngeenxa zonke emakhayeni abo.

abraham ward alt und wohl betagt, und der herr hatte ihn gesegnet allenthalben.
ke kaloku uabraham ebaluphele, eselekhulile ebudaleni; uyehova waye emsikelele ke uabraham ezintweni zonke.

sie umgeben mich allenthalben; aber im namen des herrn will ich sie zerhauen.
zingafanelana zindirhawule zandirhawula: egameni likayehova inene ndozinqumla.

der himmel allenthalben ist des herrn; aber die erde hat er den menschenkindern gegeben.
amazulu ngamazulu kayehova, ihlabathi ulinike oonyana babantu.

denn es wird allenthalben voll gottloser, wo solche nichtswürdige leute unter den menschen herrschen.
abangendawo bahambahamba ngeenxa zonke, xa kuphakanyiswe abangeni phakathi koonyana babantu.

allenthalben aber stelle dich selbst zum vorbilde guter werke, mit unverfälschter lehre, mit ehrbarkeit,
ezintweni zonke zenze umzekelo wemisebenzi emihle;

des nachts wird mein gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
ubusuku buphehla amathambo am, aqhiwuke kum; iintlungu ezindidlayo azipheli.

es geschah aber, da petrus durchzog allenthalben, daß er auch zu den heiligen kam, die zu lydda wohnten.
ke kaloku, akuba upetros etyhutyha iindawo zonke, wehla weza nakwabangcwele ababemi elida.

dem, der da fährt im himmel allenthalben von anbeginn! siehe, er wird seinem donner kraft geben.
ekhwela ecanda emazulwini awo amazulu amandulo; nanko elikhupha ilizwi lakhe, ilizwi elinamandla.

dennoch wollen sie nicht merken, daß ich alle ihre bosheit merke. ich sehe aber ihr wesen wohl, das sie allenthalben treiben.
abatsho entliziyweni yabo ukuthi ndobukhumbula bonke ububi babo; ngoku zibangqongile iintlondi zabo, zabakho phambi kobuso bam.

da deine bosheit noch nicht aufgedeckt war wie zur zeit, da dich die töchter syriens und die töchter der philister allenthalben schändeten und verachteten dich um und um,
zingekatyhilwa izinto zakho ezimbi, njengasexesheni lesingcikivo samagxamesi akwa-aram nesangeenxa zonke kuye, samagxamesi amafilisti, awakucukulayo ngeenxa zonke.

ich will auch worfler gen babel schicken, die sie worfeln sollen und ihr land ausfegen, die allenthalben um sie sein werden am tage ihres unglücks;
ndiya kuthumela ebhabheli abasemzini, abaya kuyela; balithi qongqololo ilizwe layo; ngokuba boyifikela ngeenxa zonke ngemini yobubi.

als nun im ganzen lande teuerung war, tat joseph allenthalben kornhäuser auf und verkaufte den Ägyptern. denn die teuerung ward je länger, je größer im lande.
indlala yaba sezweni lonke; uyosefu wazivula zonke izindlu ezinokudla, wathengisa ngengqolowa kumayiputa; kuba indlala yaba namandla ezweni laseyiputa.

(-) in ephraim ist allenthalben lügen wider mich und im hause israel falscher gottesdienst. aber auch juda hält nicht fest an gott und an dem heiligen, der treu ist.
uefrayim undirhawule ngobuxoki, indlu kasirayeli ngenkohliso; noyuda usengumqhathu kuthixo, koyingcwele, onyanisileyo.

denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.
kuba sithe sakufika kwelasemakedoni, ayaba nakuphumla nakanye inyama yethu; sabandezelwa ngeenxa zonke, ngaphandle ikukulwa, ngaphakathi ikukoyika.

daselbst erhob sich ein großes freudengeschrei; und es gaben ihnen die leute, so allenthalben aus großem volk und aus der wüste gekommen waren, geschmeide an ihre arme und schöne kronen auf ihre häupter.
izwi lengxokolo latyondyoloza khona. kumadoda aseluninzini loluntu kwaziswa abaseli basentlango, babafaka izacholo ezihlahleni zabo, nezithsaba zokuhomba ezintlokweni zabo.

und da ich hineinkam und sah, siehe, da waren allerlei bildnisse der würmer und tiere, eitel scheuel, und allerlei götzen des hauses israel, allenthalben umher an der wand gemacht;
ndangena, ndabona: nanzo zonke izinto ezimilise okwesinambuzane nenkomo, izinto ezinezothe, nezigodo zonke zendlu kasirayeli, zikroliwe eludongeni ngeenxa zonke.

darum weissage und sprich: so spricht der herr herr: weil man euch allenthalben verwüstet und vertilgt, und ihr seid den übrigen heiden zuteil geworden und seid den leuten ins maul gekommen und ein böses geschrei geworden,
ngako oko profeta uthi, itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa enokuba, ewe, ngenxa enokuba benenze kwaba senkangala, baniginya ngeenxa zonke, ukuze nibe lilifa lamasalela eentlanga, naba semilonyeni yabanolwimi nasentlebendwaneni yabantu:

8:18 und ich will des tages ein besonderes tun mit dem lande gosen, da sich mein volk aufhält, daß kein ungeziefer da sei; auf daß du innewerdest, daß ich der herr bin auf erden allenthalben;
ndilibalule ngaloo mini lona ilizwe lasegoshen, abemi kulo abantu bam, kungabikho zibawu khona, ukuze wazi ukuba ndinguyehova phakathi kwelizwe;