Hai cercato la traduzione di aufdecken da Tedesco a Xhosa

„ automatisch“ -aufdecken-modus
utyhilo oluzenzekelayo lwendlela

so will ich auch deine säume hoch aufdecken, daß man deine schande sehen muß.
nam ndiya kuyibhenqa ingubo yakho, ibe phezu kobuso bakho, kubonakale ukucukucezeka kwakho.

23:1 niemand soll seines vaters weib nehmen und nicht aufdecken seines vaters decke.
indoda mayingamzeki umkayise, ingalityhili isondo lengubo kayise.

du sollst deines bruders weibes blöße nicht aufdecken; denn sie ist deines bruders blöße.
ubuze bomfazi womntakayihlo uze ungabutyhili: bubuze bomntakayihlo obo.

du sollst deiner mutter schwester blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner mutter nächste blutsfreundin.
ubuze bonyokokazi uze ungabutyhili: kuba yinyama yonyoko leyo.

do sollst die blöße der schwester deines vaters nicht aufdecken; denn es ist deines vaters nächste blutsfreundin.
ubuze bodade boyihlo uze ungabutyhili: yinyama yoyihlo leyo.

41:5 wer kann ihm sein kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die zähne zu greifen?
ngubani na onokuwutyhila umphambili wesambatho sayo? ezintlwini ezimbini zemihlathi yayo, ngubani na onokuya?

du sollst deiner schwester blöße, die deines vaters oder deiner mutter tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.
ubuze bodade wenu, intombi kayihlo, nokuba yintombi kanyoko, izalelwe ekhaya, nokuba izalelwe emzini, uze ungabutyhili ubuze bayo.

deiner mutter schwester blöße und deines vater schwester blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste blutsfreundin aufgedeckt, und sie sollen ihre missetat tragen.
ubuze bonyokokazi nobodada boyihlo uza ungabutyhili, ngokuba uyenza ibe ze inyama yakhe; bobuthwala ubugwenxa babo.

aber deine missetat hat ein ende, du tochter zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. aber deine missetat, du tochter edom, wird er heimsuchen und deine sünden aufdecken.
bugqityiwe ubugwenxa bakho, ntombi inguziyon; akayi kuphinda akufuduse; uya kubuvelela ubugwenxa bakho, ntombi yakwaedom. uya kuzityhila izono zakho.

darum, siehe, will ich sammeln alle deine buhlen, welchen du wohl gefielst, samt allen, die du für deine freunde hältst, zu deinen feinden und will sie beide wider dich sammeln allenthalben und will ihnen deine blöße aufdecken, daß sie deine blöße ganz sehen sollen.
ngako oko, yabona, ndiya kuzithabatha zonke izithandane zakho owakholisana nazo, nabo bonke owabathandayo, ndawonye nabo bonke owabathiyayo, ndibahlanganise, ndikuchase ngeenxa zonke, ndibutyhile ubuze bakho kubo, babubone ubuze bakho bonke.