Hai cercato la traduzione di aufhören da Tedesco a Xhosa

sie sind mitten im spiel. wirklich aufhören?
ephakathi komdlalo. ufuna ukushiya ngokwenene?

wenn aber kommen wird das vollkommene, so wird das stückwerk aufhören.
xa kuthe ke kwafika okuzalisekileyo, kuya kwandula ukuphuthiswa okuyinxenye.

meine augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein aufhören da,
iliso lam liyatyityizela, aliyeki, alinqamki,

also zerstreute sie der herr von dort alle länder, daß sie mußten aufhören die stadt zu bauen.
uyehova wabachithachitha kwalapho ehlabathini lonke; bayeka ukuwakha loo mzi.

und petrus ward zwar im gefängnis gehalten; aber die gemeinde betete ohne aufhören für ihn zu gott.
wagcinwa ngoko okunene upetros entolongweni; ke kwathandazwa libandla ngenyameko kuthixo ngenxa yakhe.

mit der wiederholung aufhören nach dem ersten anmelden oder nach dem angegebenen enddatum@title:group
@ title: group

daselbst müssen doch aufhören die gottlosen mit toben; daselbst ruhen doch, die viel mühe gehabt haben.
kuba apho, abangendawo bakuyekile ukugungqa; khona apho bayaphumla abaphelelwe ngamandla.

fahne*.png wählt alle dateien aus, die mit den buchstaben fahne beginnen und mit .png aufhören.
flag *. png izakukhetha wonke amagama efayile uqala ngoonobumba indwe kwaye iphela nge. png.

darum sollen sie nun vornan gehen unter denen, die gefangen weggeführt werden, und soll das schlemmen der pranger aufhören.
ngako oko baya kuthinjwa bemke ngoku, kwasentloko kubathinjwa, iphele ingxobotshane yabanabileyo.

darum sollt ihr verflucht sein, daß unter euch nicht aufhören knechte, die holz hauen und wasser tragen zum hause meines gottes.
niqalekisiwe ngoko; kuni akuyi kunqumka bakhonzi, bathezi beenkuni, bakhi bamanzi bendlu kathixo wam.

darnach wird er sich kehren wider die inseln und deren viele gewinnen. aber ein fürst wird ihn lehren aufhören mit schmähen, daß er nicht mehr schmähe.
uya kujika, abhekise eziqithini, azithimbe ezininzi, aphelise abaphathi, kuthi cwaka ukungcikiva kwabo kubo; ke ukungcikiva kwakhe baya kukubuyisela kuye.

so wird auch mein bund aufhören mit meinem knechte david, daß er nicht einen sohn habe zum könig auf seinem stuhl, und mit den leviten und priestern, meinen dienern.
woba uya kwaphulwa nawo umnqophiso wam nodavide umkhonzi wam, ukuba angabi nanyana ungukumkani etroneni yakhe; kwanabalevi ababingeleli, abalungiselela mna.

aber um deines namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den thron deiner herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen bund mit uns nicht aufhören.
ngenxa yegama lakho, musa ukusigiba; ungayihlazisi itrone yobuqaqawuli bakho. khumbula, ungawaphuli umnqophiso wakho nathi.

und er wird durchs meer der angst gehen und die wellen im meer schlagen, daß alle tiefen des wassers vertrocknen werden. da soll denn erniedrigt werden die pracht von assyrien, und das zepter in Ägypten soll aufhören.
uyehova uya kucanda kulwandle lwembandezelo, abethe emazeni olwandle, zitshe zonke iziziba zomnayile; lithotywe iqhayiya laseasiriya, imke intonga yaseyiputa.

laß meine verjagten bei dir herbergen; sei du für moab ein schirm vor dem verstörer, so wird der dränger ein ende haben, der verstörer aufhören und der untertreter ablassen im lande."
mabaphambukele kuwe abagxothiweyo bam; ube lisithe kuye umowabhi phambi kombhuqi; ngokuba umkhamangi ugqibele, umbhuqi uphelile, abanyashi batshatyalalisiwe ezweni.

ich sage aber davon: das testament, das von gott zuvor bestätigt ist auf christum, wird nicht aufgehoben, daß die verheißung sollte durchs gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig jahre hernach.
ukutsho ke ndithi, umnqophiso ozinzisiweyo ngenxa engaphambili nguthixo, usingisele kukristu, awunakuphangwa igunya ngumthetho, owabakhoyo emva kweminyaka engamakhulu omane anamanci mathathu, ukuze ulibhangise idinga elo.

im oben genannten beispiel könnten sie einfach ein & kspread;-teildokument in ein & kword;-dokument einfügen. immer dann, wenn sie die tabelle bearbeiten übernimmt & kspread; die kontrolle im hintergrund. die kontrolle wird wieder an & kword; übertragen, wenn sie aufhören die tabelle zu bearbeiten und wieder text bearbeiten. die einzige veränderung die sie dabei bemerken werden ist, dass bei der bearbeitung einer tabelle die menüleiste und die werkzeugleisten die funktionalität von & kspread; an stelle von & kword; anbieten. man bezeichnet diese funktionalität, die funktionen eines programms in ein anderes programm einzubinden, einbetten.
kumzekelo okhankanywe ngentla, uzakufaka lula i & kspread; iqela kweyakho i & kword; uxwebhu. ngoku, xa uhlela itafile yakho, & kspread; izakuthatha ulawulo kwisiqalo. ulawulo luzakubuyela kwi & kword; xa uyeka ukusebenza kwitafile kwaye uqala ukusebenza kokubhaliweyo kwakhona. utshintsho ozakuliqaphela kuphela kukuba iibar zesixhobo nee menu, xa uhlela itafile, layita umsebenzi we & kspread; endaweni yalo we & kword;. lo msebenzi wokuquka usebenzo lwesicelo kwesinye ubizwa ngokuba yi iyalungisa.