Hai cercato la traduzione di auserwählten da Tedesco a Xhosa

also führte er sein volk in freuden und seine auserwählten in wonne
wabakhupha abantu bakhe benemihlali, abanyulwa bakhe bememelela.

grüßet rufus, den auserwählten in dem herrn, und seine und meine mutter.
bulisani kurufo onyuliweyo wasenkosini, nonina, uma.

ihr, der same abrahams, seines knechtes, ihr kinder jakobs, seine auserwählten!
mbewu ka-abraham, yomkhonzi wakhe, nyana bakayakobi, banyulwa bakhe.

die wagen pharaos und seine macht warf er ins meer; seine auserwählten hauptleute versanken im schilfmeer.
iinqwelo zokulwa zikafaro nempi yakhe waziphosa elwandle; abahleliweyo kubaphathi-mikhosi bakhe batshoniswe elwandle olubomvu.

darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.
ngenxa yoko izinto zonke ndiyazinyamezela ngenxa yabo abanyulwa, ukuze nabo bamkele usindiso olukukristu yesu, ndawonye nozuko olungunaphakade.

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
wathi, ndenze umnqophiso nomnyulwa wam, ndifungile kudavide umkhonzi wam:

daß wir sehen mögen die wohlfahrt deiner auserwählten und uns freuen, daß es deinem volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem erbteil.
ukuze ndibone inyhweba yabanyulwa bakho, ndivuye ekuvuyeni kohlanga lwakho, ndiqhayise kunye nelifa lakho.

daß ihr schlagen werdet alle festen städte und alle auserwählten städte und werdet fällen alle guten bäume und werdet verstopfen alle wasserbrunnen und werdet allen guten acker mit steinen verderben.
noyixabela yonke imizi enqatyisiweyo, nemizi yonke enyuliweyo, niyiwise yonke imithi emihle, niyidibelele yonke imithombo yamanzi, niwonakalise onke amasimi amahle ngamatye.

sollte aber gott nicht auch retten seine auserwählten, die zu ihm tag und nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?
ke yena uthixo akayi kukha abalungise na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, noko azeka kade umsindo ngabo?

daß mich das tier auf dem felde preise, die schakale und strauße. denn ich will wasser in der wüste und ströme in der einöde geben, zu tränken mein volk, meine auserwählten.
izilo zasendle ziya kundizukisa, iimpungutye neenciniba; ngokuba ndenza amanzi entlango, nemilambo enkangala, ukuze ndiseze abantu bam, abanyulwa bam.

denn es werden falsche christi und falsche propheten aufstehen und große zeichen und wunder tun, daß verführt werden in dem irrtum (wo es möglich wäre) auch die auserwählten.
kuba kuya kuvela ookristu ababuxoki, nabaprofeti ababuxoki, benze imiqondiso emikhulu nezimanga, ngokokude bathi, ukuba bekunokwenzeka, balahlekise nabanyuliweyo.

dazumal redetest du im gesicht zu deinem heiligen und sprachst: "ich habe einen helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen auserwählten aus dem volk.
wakha wathetha ngombono kowenceba wakho, wathi, ndibeke uncedo egorheni, ndiphakamise indodana ebantwini.

aber eine ist meine taube, meine fromme, eine ist ihrer mutter die liebste und die auserwählte ihrer mutter. da sie die töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die königinnen und kebsweiber lobten sie.
mnye yena olivukuthu lam oyingqibeleli yam; mnye yena kunina, umnyulwa walowo wamzalayo. zambona iintombi, zathi unoyolo, bamdumisa ookumkanikazi namashweshwe.