Hai cercato la traduzione di fenstersystemen da Tedesco a Xhosa

bei vielen fenstersystemen m\xfcssen sie mit der maus in ein anderes fenster klicken, um es zu nutzen.
kodwa ungaqwalasela eyakho idesktop ngendlela osisa ngayo isalathisi semouse kwi window kuzakuyisebenzisa.

bei vielen fenstersystemen müssen sie mit der maus in ein anderes fenster klicken, um es zu benutzen. das ist auch in & kde; der standard, genannt fokuswechsel durch klicken. aber sie können ihre arbeitsfläche auch so einstellen, dass ein fenster bereits aktiviert wird, wenn sie den mauszeiger darüber platzieren. das wird fokus folgt der maus genannt. falls sie diese einstellung im kde;-kontrollzentrum wählen, ist immer das fenster unter dem mauszeiger aktiv, wobei es aber nicht notwendigerweise automatisch in den vordergrund kommt. dazu müssen sie zusätzlich auf die titelleiste oder den fensterrand klicken oder - eine besonderheit von & kde; - mit der mittleren maustaste bei gedrückt gehaltener & alt;-taste irgendwo auf das fenster klicken.
iindlela ezininzi ze window zifuna ukunqakraza imouse kwenye iwindow ukuqala ukuyisebenzisa. le yi & kde; 's ukuziphatha okungagqibekanga, okubizwa nqakraza kuqwalaselo qwalasela inkqubo. kodwa ungaqwalasela eyakho idesktop ngendlela osisa ngayo isalathisi semouse kwi window kuzakuyisebenzisa. oku kubizwa nge uqwalaselo lulandela imouse. ukuba ukhetha inkqubo usebenzisa i kde umbindi wolawulo, iwindow phantsi kwesalathisi semouse sisoloko sisesona sisebenzayo. ayizi phambili ngokuyimfuneko ngokuzenzekelayo, kodwa unganqakraza kwibar yewonga okanye umda we window okanye -- i & kde; ethile -- ungasebenzisa i & alt; isitshixo kwaye nqakrzaza i phakathi iqhosha le mouse naphi na kwi window ukuyinyusa.