Hai cercato la traduzione di geblieben da Tedesco a Xhosa

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
umzi usele walinxuwa, laqotywa isango layimvithi.

aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.
wena trone yobuqaqawuli, mongamo kwasekuqaleni, ndawo yengcwele yethu;

nach dem tode sauls, da david von der amalekiter schlacht wiedergekommen und zwei tage in ziklag geblieben war,
kwathi emva kokufa kukasawule, udavide ebuyile ekuwabulaleni ama-amaleki, wahlala udavide etsikelage imihla emibini.

aber die knechte davids hatten geschlagen unter benjamin und den männern abner, daß dreihundertundsechzig mann waren tot geblieben.
ke abakhonzi bakadavide babebulele, kumabhenjamin nakuma doda akwa-abhinere, amakhulu amathathu anamanci amathandathu amadoda, afa.

daß du mich doch nicht getötet hast im mutterleibe, daß meine mutter mein grab gewesen und ihr leib ewig schwanger geblieben wäre!
ngokuba ingandibulalanga kwasesizalweni, waza waba lingcwaba lam uma, isizalo sakhe sahlala sindimithi.

daß ich israel durch sie versuche, ob sie auf dem wege des herrn bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre väter geblieben sind, oder nicht.
ukuze ndiwalinge ngazo amasirayeli, ukuba oyigcina na indlela kayehova, ahambe ngayo, njengoko bayigcinayo ooyise, akayi kuyigcina, kusini na?

also gehorchten johanan, der sohn kareahs, und alle hauptleute des heeres samt dem ganzen volk der stimme des herrn nicht, daß sie im lande juda wären geblieben;
uyohanan unyana kakareha, nabo bonke abathetheli bezimpi, nabantu bonke, abaliphulaphula ilizwi likayehova lokuba bahlale elizweni lakwayuda.

moab ist von seiner jugend auf sicher gewesen und auf seinen hefen stillgelegen und ist nie aus einem faß ins andere gegossen und nie ins gefängnis gezogen; darum ist sein geschmack ihm geblieben und sein geruch nicht verändert worden.
wonwaba umowabhi kwasebuncinaneni bakhe, wee tywa phezu kweentsipho zakhe; akakhutshelwanga kwesinye isitya, akahambanga efuduswa; ngenxa yoko isongo sakhe sihleli kuye, nevumba lakhe aliguqukanga.

also habe ich sie zerstreut unter alle heiden, die sie nicht kannten, und ist das land hinter ihnen wüst geblieben, daß niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle land zur wüstung gemacht.
ndiya kubachithachithela ezintlangeni zonke ababengazazi; kube senkangala elizweni emva kwabo, kungacandi mntu, kungabuyi mntu; balenze ke ilizwe elinqwenelekayo kube senkangala kulo.

wer sollte euch darin gehorchen? wie das teil derjenigen, die in den streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das teil derjenigen, die bei dem geräte geblieben sind, und soll gleich geteilt werden.
ngubani na oya kuniva kweli lizwi? njengoko sinjalo isabelo sohla aye ekulweni, sinjalo isabelo sosele nempahla; baya kwabelana ngakunye.

sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.
baphuma kuthi, babengengabo abethu; kuba, ukuba babengabethu, ngebahlalayo nathi. baphuma ukuze babonakale, ukuba bonke babengengabo abethu.

als aber nebukadnezar, der könig zu babel, herauf ins land zog, sprachen wir: "kommt, laßt uns gen jerusalem ziehen vor dem heer der chaldäer und der syrer!" und sind also zu jerusalem geblieben.
ke kaloku kwathi, ekunyukeni kukanebhukadenetsare, ukumkani wasebhabheli, esiza kweli lizwe, sathi, yizani singene eyerusalem ngenxa yempi yamakaledi, nangenxa yempi yama-aram; sahlala ke eyerusalem apha.