Hai cercato la traduzione di herrschen da Tedesco a Xhosa

durch mich herrschen die fürsten und alle regenten auf erden.
bathethela ngam abathetheli, namanene, nabagwebi bonke behlabathi.

nicht als übers volk herrschen, sondern werdet vorbilder der herde.
kungabi njengabazigagamelayo izahlulo zawo, yibani yimizekelo kumhlambi.

fleißige hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
isandla sabakhutheleyo siyalawula; ukudangala kufakwa uviko.

knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer hand errette.
silawulwa ngabakhonzi; akukho usiqhiwulayo ezandleni zabo.

denn es wird allenthalben voll gottloser, wo solche nichtswürdige leute unter den menschen herrschen.
abangendawo bahambahamba ngeenxa zonke, xa kuphakanyiswe abangeni phakathi koonyana babantu.

ein kluger knecht wird herrschen über unfleißige erben und wird unter den brüdern das erbe austeilen.
umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.

er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine feinde unter seine füße lege".
kuba umelwe yena kukuthi alawule, ade azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.

darnach wird ein mächtiger könig aufstehen und mit großer macht herrschen, und was er will, wir er ausrichten.
kosuka kume ukumkani oligorha alawule ngolawulo olukhulu, enze ngokukholeka kuye.

als tagelöhner soll er von jahr zu jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit strenge über ihn herrschen vor deinen augen.
woba njengomqeshwa umnyaka ngomnyaka kuye; aze angamphathi ngokutyumzayo emehlweni akho.

aber jesus rief sie zu sich und sprach: ihr wisset, daß die weltlichen fürsten herrschen und die obersten haben gewalt.
ke kaloku uyesu, ebabizele kuye, wathi, niyazi ukuba abaphathi beentlanga bayazigagamela, nabo bazizikhulu benza ngegunya kuzo.

bewahre auch deinen knecht vor den stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne tadel sein und unschuldig bleiben großer missetat.
kwanasekukhukhumaleni mnqande umkhonzi wakho; makungandilawuli; ukuze ndandule ukuba ngogqibeleleyo, ndibe msulwa ekukreqeni okukhulu.

aber ich will die Ägypter übergeben in die hände grausamer herren, und ein harter könig soll über sie herrschen, spricht der herrscher, der herr zebaoth.
ndiwavingcele amayiputa ngesandla senkosi esilukhuni, alawulwe ngukumkani onengcwangu; itsho inkosi, uyehova wemikhosi.

kinder sind gebieter meines volkes, und weiber herrschen über sie. mein volk, deine leiter verführen dich und zerstören den weg, da du gehen sollst.
abantu bam bakhandaniswa ngabantwana, balawulwa ngabafazi. bantu bam, abakhokeli benu ngabandwendwisi, bayigqukile indlela yomendo wenu.

denn sie sollen klein sein gegen andere königreiche und nicht mehr sich erheben über die heiden; und ich will sie gering machen, damit sie nicht über die heiden herrschen sollen,
ezikumkanini aya kuba sesiphantsi, angabi saziphakamisa ngokwawo phezu kweentlanga; ndiwanciphise, ukuze angazinyatheleli phantsi iintlanga.

da sprachen seine brüder zu ihm: solltest du unser könig werden und über uns herrschen? und sie wurden ihm noch feinder um seines traumes und seiner rede willen.
abakhuluwa bakhe bathi kuye, yinene na ukuba uya kuba ngukumkani phezu kwethu? yinene na ukuba uya kusilawula? kwaba kukhona bamtiyayo ngenxa yamaphupha akhe, nangenxa yamazwi akhe.

denn wir haben nicht mit fleisch und blut zu kämpfen, sondern mit fürsten und gewaltigen, nämlich mit den herren der welt, die in der finsternis dieser welt herrschen, mit den bösen geistern unter dem himmel.
ngokuba umzamo wethu asingowokuzamana negazi nenyama; ngowokuzamana nazo izilawuli, nawo amagunya, nazo iziphatha-hlabathi zobumnyama balo eli phakade, nayo imikhosi yomoya abakhohlakeleyo kwezasezulwini iindawo.

denn so um des einen sünde willen der tod geherrscht hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die fülle der gnade und der gabe zur gerechtigkeit, herrschen im leben durch einen, jesum christum.
kuba, xa kwathi ngesiphoso salowo mnye ukufa kwalawula ngalowo mnye, kokukhona baya kuthi aba bakwamkelayo ukuphuphuma kobabalo, noko kuphiwa ubulungisa, babe nokulawula ebomini ngaye lo umnye, uyesu kristu.

da sprach das volk zu samuel: wer sind die, die da sagten: sollte saul über uns herrschen? gebt sie her, die männer, daß wir sie töten.
bathi abantu kusamuweli, ngoobanina abo babesithi, usawule uya kuba ngukumkani kuthi na? waziseni loo madoda, siwabulale.

herrscher: wähle den startplaneten aus.
umphathi: khetha iplaneti eqalayo.