Hai cercato la traduzione di scheuen da Tedesco a Xhosa

denn alles, was nicht floßfedern und schuppen hat in wassern, sollt ihr scheuen.
zonke izinto ezingenamaphiko namaxolo emanzini zoba nezothe kuni.

vor menschen sich scheuen bringt zu fall; wer sich aber auf den herrn verläßt, wird beschützt.
ukugubha ngumntu kunesirhintyelo; ke yena okholose ngoyehova uya kuphakanyiselwa phezulu.

darnach sandte er seinen sohn zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.
uthe ke kamva wathuma kubo unyana wakhe, esithi, baya kumhlonela yena unyana wam.

im finstern bricht man in die häuser ein; des tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das licht.
bagqobhoza izindlu emnyameni; emini bayazivalela, abazani nokukhanya.

sie haben einen greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem angesicht zu speien.
ndilisikizi kubo, bakude nam; abawanqandi amathe ebusweni bam.

ob ein sünder hundertmal böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die gott fürchten, die sein angesicht scheuen.
nakubeni umoni esenza okubi izihlandlo ezilikhulu, ayolule imihla yakhe, noko ndiyazi ukuba kuya kulunga kwabamoyikayo uthixo, kwaboyikayo ebusweni bakhe;

da hatte er noch einen einzigen sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: sie werden sich vor meinem sohn scheuen.
uthe ngoko, esenaye unyana emnye, intanda yakhe, wamthuma naye kubo ukugqibela, esithi, baya kumhlonela yena unyana wam.

da sprach der herr des weinberges: was soll ich tun? ich will meinen lieben sohn senden; vielleicht, wenn sie den sehen, werden sie sich scheuen.
uthe ke umninisidiliya, ndiya kuthini na? ndiya kuthuma unyana wam oyintanda; mhlawumbi, bakumbona, bangamhlonela yena.

das ist mein befehl, daß man in der ganzen herrschaft meines königreiches den gott daniels fürchten und scheuen soll. denn er ist der lebendige gott, der ewiglich bleibt, und sein königreich ist unvergänglich, und seine herrschaft hat kein ende.
ndiwisa umthetho wokuba bathi, ezindaweni zonke zegunya lobukumkani bam, badidizele bothuke abantu phambi kothixo kadaniyeli. ngokuba unguthixo ophilileyo, emi ngonaphakade; ubukumkani bakhe abonakaliswa, negunya lakhe liya kuda liye ekupheleni;

scheu
ukuba neentloni