Hai cercato la traduzione di schießen da Tedesco a Xhosa

schießen
dubula

spieler 1 schießen
umdlali u al

gegner hat geschossen. schießen sie jetzt zurück!
utshaba ludubule. dubula ngoku

er hat aus dem köcher in meine nieren schießen lassen.
uzise ezintsweni zam iintolo zomphongolo wakhe.

aber gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.
ke uthixo uyabatola ngotolo; amanxeba abo abakho ngesiquphe.

ich will alles unglück über sie häufen, ich will meine pfeile in sie schießen.
ndiya kufumba ububi phezu kwabo, lintolo zam ndiziphelelisele kubo;

daß sie heimlich schießen die frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle scheu.
bamtole ogqibeleleyo besentsithelweni; bamtola ngesiquphe, bangoyiki.

41:11 aus seinem munde fahren fackeln, und feurige funken schießen heraus.
emlonyeni wayo kuphuma izikhuni zomlilo ezitshangazayo, kuthaphuke iintlantsi zomlilo.

denn siehe, die gottlosen spannen den bogen und legen ihre pfeile auf die sehnen, damit heimlich zu schießen die frommen.
ngokuba nabo abangendawo begoba isaphetha, bezilungisile iintolo zabo entanjeni, ukuba batole besithele kwabantliziyo zithe tye.

denn ihre schützen werden nicht schießen, und ihre geharnischten werden sich nicht wehren können. so verschont nun ihre junge mannschaft nicht, verbannet all ihr heer,
umtyedi wesaphetha makagobele kogobayo, nakozinyusayo, enengubo yentsimbi, ningawayeki amadodana ayo; singelani phantsi wonke umkhosi wayo;

sie schießen mit ihren zungen eitel lüge und keine wahrheit und treiben's mit gewalt im lande und gehen von einer bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der herr.
bayalutyeda ulwimi lwabo ngobuxoki njengesaphetha; abaphathi ngokuthembeka ezweni; baphuma entweni embi, bangene entweni embi, babe mna ke bengandazi; utsho uyehova.

darum spricht der herr also vom könig von assyrien: er soll nicht kommen in diese stadt und soll auch keinen pfeil dahin schießen und mit keinem schilde davor kommen und soll keinen wall um sie schütten;
ngako oko utsho uyehova ngokubhekisele kukumkani waseasiriya, ukuthi, akayi kungena kulo mzi, akayi kutola notolo kuwo, akayi kuwuzela enengweletshetshe, akayi kuwufumbela ludonga lakungqinga.

und asa hatte eine heereskraft, die schild und spieß trugen, aus juda dreihunderttausend und aus benjamin, die schilde trugen und mit dem bogen schießen konnten zweihundertachtzigtausend; und diese waren starke helden.
ke kaloku uasa wayenempi ephatha amakhaka nezikhali: kwayuda ingamakhulu amathathu amawaka; nakwabhenjamin, abaphatha iingweletshetshe nabatyeda izaphetha babengamakhulu, amabini anamanci asibhozo amawaka. bonke abo babengamagorha anobukroti.

und machte zu jerusalem kunstvolle geschütze, die auf den türmen und ecken sein sollten, zu schießen mit pfeilen und großen steinen. und sein name kam weit aus, darum daß ihm wunderbar geholfen ward, bis er mächtig ward.
wenza eyerusalem omashini abenziwe ngobuqili beengcibi, bokuba phezu kweenqaba ezinde naphezu koqoqo, ukuba kutolwe ngeentolo, kusawulwe ngamatye amakhulu. laduma igama lakhe, lada laya kude, ngokuba wancedwa ngokubalulekileyo, wada womelela.

und siehst, daß der könig sich erzürnt und zu dir spricht: warum habt ihr euch so nahe zur stadt gemacht mit dem streit? wißt ihr nicht, wie man pflegt von der mauer zu schießen?
ukuba buthe benyuka ubushushu bokumkani, wathi kuwe, ibiyini na ukuba nisondele kangaka kuloo mzi ngokulwa? beningazi na ukuba botola beseludongeni?