Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler.
erdhën disa beduinë duke u arsyetuar për të kërkuar leje që të mos shkojnë (në luftë).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.
erdhën disa beduinë duke u arsyetuar për të kërkuar leje që të mos shkojnë (në luftë).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler.
erdhën disa beduinë duke u arsyetuar për të kërkuar leje që të mos shkojnë (në luftë).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var.
ka beduin në mjedisin tuaj që janë hipokritë, por ka edhe ndër banorët e medinës, që janë të shkathët në hipokrizi.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler.
ka disa beduinë që për atë që e jep, e konsideron si të dështuar dhe presin kthesa kundër jush.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiğini bir cereme sayar ve sizi felaketlerin sarıvermesini bekler.
ka disa beduinë që për atë që e jep, e konsideron si të dështuar dhe presin kthesa kundër jush.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var, hem de medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var. sen onları bilmezsin.
edhe rreth jush ka beduinë që janë hipokritë, e edhe nga banorët e medinës që janë përcaktuar për hipokrizi. ti nuk i di ata, ne i dimë, ata do t’i dënojmë dy herë, pastaj shtyhen në dënimin e madh.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiğini bir cereme sayar ve sizi felaketlerin sarıvermesini bekler. kötü felaket onları sarsın.
ka beduinë, të cilët e trajtojnë si dënim ate çka japin dhe memzi presin që t’ju godasin fatkeqësitë – ata i gjetë belaja!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden allah'a ve son güne inanıp sarfedileni allah katında halis bir ibadet sayan ve peygamberin dualarını kazanmaya vesile addedenler de var.
e ka nga beduinët, që besojnë perëndinë dhe ditën e kijametit dhe atë që e kanë shpenzuar (në rrugën e perëndisë), e marrin për afrim te perëndia dhe meritimin e bekimit të pejgamberit.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden kimi de var ki, verdiğini angarya sayar ve sizin üzerinize belalar gelmesini bekler. o çirkin belalar kendi başlarına olsun!
ka beduinë, të cilët e trajtojnë si dënim ate çka japin dhe memzi presin që t’ju godasin fatkeqësitë – ata i gjetë belaja!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Çevrenizdeki yerlerdeki bedevilerden münafıklar olduğu gibi medinelilerden de münafıklığa cüret edenler, münafıklık edip duranlar var; sen onları bilmezsin, biz biliriz.
ka beduin në mjedisin tuaj që janë hipokritë, por ka edhe ndër banorët e medinës, që janë të shkathët në hipokrizi. ti nuk i di ata.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden, allah'a ve ahiret gününe inanan, sarfettiğini, allah katında ibadet ve peygamberin dualarına nail olmağa vesile sayanlar da vardır.
e ka nga beduinët, që besojnë perëndinë dhe ditën e kijametit dhe atë që e kanë shpenzuar (në rrugën e perëndisë), e marrin për afrim te perëndia dhe meritimin e bekimit të pejgamberit.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden geride bırakılanlar, sana diyecekler ki: "bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti. bundan dolayı bizim için mağfiret dile."
ata beduinë që mbetën pas (nuk erdhën me ty) do të thonë: “neve na penguan pasurië tona familjet tona, andaj ti kërko falje për neve!”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
bedevilerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: "mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. allah'tan bizim bağışlanmamızı dile."
ata beduinë që mbetën pas (nuk erdhën me ty) do të thonë: “neve na penguan pasurië tona familjet tona, andaj ti kërko falje për neve!”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
bedevilerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.
atyre nga beduinët që ngelën pas, thuaju: “ju do të ftoheni te një popull luftarak e i fuqishëm, t’i luftoni ata ose të dorëzohen (të pranojnë fenë islame), e nëse përgjigjeni (në thirrje), all-llahu ju jep shpërblim të mirë, e nëse nuk dilni sikurse ngelët pa dalë më parë, ai ju ndëshkon me një dënim të padurueshëm”,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedevilerden, allah'a ve ahiret gününe inanan, sarfettiğini, allah katında ibadet ve peygamberin dualarına nail olmağa vesile sayanlar da vardır. bilin ki, verdikleri onlar için ibadettir.
por ka beduinë të cilët i besojnë all-llahut dhe botës tjetër dhe konsiderojnë se ajo çka japin është rrugë për t’u afruar te all-llahu dhe ta meritojnë bekimin e profetit.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bedeviler "İnandık" dediler.
beduinët (arabët e shkretëtirës) thanë: “na besojmë”.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta