Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ferisiler, ‹‹yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.
prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: ''mos u gënjyet edhe ju?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler, İsanın sadukileri susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.
atëherë farisenjtë, kur dëgjuan se ai ua kishte zënë gojën saducenjve, u mblodhën tok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yeruşalimden gelen ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.
atëherë rreth tij u mblodhën farisenjtë dhe disa skribë që kishin ardhur nga jeruzalemi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bunun üzerine ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.
por farisenjtë, mbasi dolën jashtë, bënin këshill kundër tij si ta vrasin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler ise, ‹‹cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor›› diyorlardı.
por farisenjtë thonin: ''ai i dëbon demonët me ndihmën e princit të demonëve!''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
başkâhinlerle ferisiler o'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.
krerët e priftërinjve dhe farisenjtë kishin dhënë urdhër që, po ta dinte ndokush se ku ishte ai, të sinjalizonte që ta kapnin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
görevliler geri dönünce, başkâhinlerle ferisiler, ‹‹niçin onu getirmediniz?›› diye sordular.
atëherë rojet u kthyen te krerët e priftërinjve dhe te farisenjtë, dhe këta u thanë atyre: ''pse nuk e sollët?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler İsaya, ‹‹bak, Şabat günü yasak olanı neden yapıyorlar?›› dediler.
dhe farisenjtë i thanë: ''shih, përse po bëjnë atë që nuk është e ligjshme ditën e shtunë?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler, hatta bütün yahudiler, atalarının töresi uyarınca ellerini iyice yıkamadan yemek yemezler.
në fakt farisenjtë dhe të gjithë judenjtë nuk hanë pa i larë më parë me shumë kujdes duart, duke iu përmbajtur traditës së pleqve;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sadukiler, ölümden diriliş, melek ve ruh yoktur derler; ferisiler ise bunların hepsine inanırlar.
sepse saducenjtë thonë se nuk ka ringjallje, as engjëll, as frymë, ndërsa farisenjtë pohojnë edhe njërën dhe tjetrën.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
onun yanında bulunan bazı ferisiler bu sözleri işitince, ‹‹yoksa biz de mi körüz?›› diye sordular.
disa nga farisenjtë që ishin me të i dëgjuan këto gjëra dhe i thanë: ''jemi të verbër edhe ne?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bundan sonra İsa halka ve öğrencilerine şöyle seslendi: ‹‹din bilginleri ve ferisiler musanın kürsüsünde otururlar.
atëherë jezusi u foli turmave dhe dishepujve të vet,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bununla birlikte, önderlerin bile birçoğu İsaya iman etti. ama ferisiler yüzünden, havra dışı edilmemek için iman ettiklerini açıkça söylemediler.
megjithatë, edhe midis krerëve, shumë besuan në të; por, për shkak të farisenjve, nuk e rrëfenin, për të mos qenë të përjashtuar nga sinagoga,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler ise birbirlerine, ‹‹görüyorsunuz, elinizden hiçbir şey gelmiyor. bütün dünya onun peşine takıldı›› dediler.
atëherë farisenjtë thanë midis tyre: ''a e shihni se s'po bëni asgjë; ja, bota shkon pas tij''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
din bilginleriyle ferisiler, ‹‹tanrıya küfreden bu adam kim? tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?›› diye düşünmeye başladılar.
atëherë skribët dhe farisenjtë filluan të arsyetojnë duke thënë: ''kush është ky që thotë blasfemi? kush mund t'i falë mëkatet, përveç vetëm perëndi?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ferisiler ve din bilginleri İsaya, ‹‹Öğrencilerin neden atalarımızın töresine uymuyorlar, niçin murdar ellerle yemek yiyorlar?›› diye sordular.
pastaj farisenjtë dhe skribët e pyetën: ''përse dishepujt e tu nuk sillen sipas traditës së pleqve, por hanë bukë pa i larë duart?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹vay halinize ey din bilginleri ve ferisiler, ikiyüzlüler! siz dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri ve her türlü pislikle dolu badanalı mezarlara benzersiniz.
mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë! sepse u ngjani varreve të zbardhuara (me gëlqere), që nga jashtë duken të bukur, por brenda janë plot eshtra të vdekurish dhe gjithfarë papastërtish.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
İsanın yanına gelen bazı ferisiler, onu denemek amacıyla şunu sordular: ‹‹bir adamın, herhangi bir nedenle karısını boşaması kutsal yasaya uygun mudur?››
atëherë iu afruan disa farisenj për ta provokuar dhe i thanë: ''a është e lejueshme që burri ta ndajë gruan për një shkak çfarëdo?''.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
din bilginleri ve ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. kadını orta yere çıkararak İsaya, ‹‹Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı›› dediler.
atëherë farisenjtë dhe skribët i prunë një grua që ishte kapur duke shkelur kurorën dhe, mbasi e vunë në mes,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹ama vay halinize, ey ferisiler! siz nanenin, sedefotunun ve her tür sebzenin ondalığını verirsiniz de, adaleti ve tanrı sevgisini ihmal edersiniz. ondalık vermeyi ihmal etmeden esas bunları yerine getirmeniz gerekirdi.
por mjerë ju, o farisenj! sepse ju paguani të dhjetën e ryzës, të mendrës dhe të çdo barishteje, dhe pastaj lini pas dore drejtësinë dhe dashurinë e perëndisë. këto gjëra duhet t'i bënit, pa i lënë pas dore të tjerat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: