Hai cercato la traduzione di şükredersiniz da Turco a Arabo

bunlara rağmen , şükredersiniz diye sizi affettik .
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم

belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik ..
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم

bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik .
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم

sonra , belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik .
« ثم بعثناكم » أحييناكم « من بعد موتكم لعلكم تشكرون » نعمتنا بذلك .

o davranışlarınızdan sonra ( akıllanıp ) şükredersiniz diye sizi affettik .
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم

sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik .
« ثم بعثناكم » أحييناكم « من بعد موتكم لعلكم تشكرون » نعمتنا بذلك .

andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik , yaşama ve geçinme vasıtalarını da halkettik , ne de az şükredersiniz .
« ولقد مكَّناكم » يا بني آدم « في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش » بالياء أسبابا تعيشون بها جمع معيشة « قليلا ما » لتأكيد القلة « تشكرون » على ذلك .

allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır . belki şükredersiniz diye size kulak , göz ve kalp vermiştir .
« والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا » الجملة حال « وجعل لكم السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « لعلكم تشكرونـ » ـه على ذلك فتؤمنون .

yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin , isteyene de istemeyene de verin . Şükredersiniz diye onları böylece sizin buyruğunuza verdik .
« والبدن » جمع بدنة : وهي الإبل « جعلناها لكم من شعائر الله » أعلام دينه « لكم فيها خير » نفع في الدنيا كما تقدم ، وأجر في العقبى « فاذكروا اسم الله عليها » عند نحرها « صوافَّ » قائمة على ثلاث معقولة اليد اليسرى « فإذا وجبت جنوبها » سقطت إلى الأرض بعد النحر : وهو وقت الأكل منها « فكلوا منها » إن شئتم « وأطعموا القانع » الذي يقنع بما يعطى ولا يسأل ولا يتعرّض « والمعترَّ » والسائل أو المتعرض « كذلك » أي مثل ذلك التسخير « سخرناها لكم » بأن تُنحر وتركب ، وإلا لم تطق « لعلكم تشكرون » إنعامي عليكم .

geceyi ve gündüzü , birinde dinlenmeniz ve diğerinde onun nimetlerini aramanız için düzenlemesi o ' nun rahmetindendir . belki şükredersiniz .
« ومن رحمته » تعالى « جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه » في الليل « ولتبتغوا من فضله » في النهار للكسب « ولعلكم تشكرون » النعمة فيهما .

allah , sizi annelerinizin karnından hiçbir şey bilmezken çıkardı ve umulur ki şükredersiniz diye işitme , görme ( duyularını ) ve gönüller verdi .
« والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا » الجملة حال « وجعل لكم السمع » بمعنى الأسماع « والأبصار والأفئدة » القلوب « لعلكم تشكرونـ » ـه على ذلك فتؤمنون .

allah ; kendi emriyle gemiler akıp gitsin ve o ' nun fazlından ararsınız diye , sizin için denize boyun eğdirdi . umulur ki şükredersiniz .
« الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك » السفن « فيه بأمره » بإذنه « ولتبتغوا » تطلبوا بالتجارة « من فضله ولعلكم تشكرون » .

rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi , size rahmetini tattırması , buyruğu ile gemilerin yürümesi , lütfundan rızık istemeniz , o ' nun varlığının belgelerindendir . belki şükredersiniz .
« ومن آياته » تعالى « أن يرسل الرياح مبشرات » بمعنى لتبشركم بالمطر « وليذيقكم » بها « من رحمته » المطر والخصب « ولتجري الفلك » السفن بها « بأمره » بإرادته « ولتبتغوا » تطلبوا « من فضله » الرزق بالتجارة في البحر « ولعلكم تشكرون » هذه النعم يا أهل مكة فتوحدوه .

de ki , " sizi yaratan , size duyma , görme duyuları ve beyinler veren o ' dur . ne kadar seyrek şükredersiniz ! "
« قل هو الذي أنشأكم » خلقكم « وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما مزيدة والجملة مستأنفة مخبرة بقلة شكرهم جدا على هذه النعم .

allah sizin için kolaylık ister , zorluk istemez . böylece ( oruç günlerinin ) sayısını tamamlar , sizi doğruya ulaştıran allah ' ı yüceltip şükredersiniz .
تلك الأيام « شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن » من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا في ليلة القدر منه « هدى » حال هاديا من الضلالة « للناس وبينات » آيات واضحات « من الهدى » بما يهدي إلى الحق من الأحكام « و » من « الفرقان » مما يفرق بين الحق والباطل « فمن شهد » حضر « منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر » تقدم مثله وكرر لئلا يتوهم نسخه بتعميم من شهد « يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر » ولذا أباح لكم الفطر في المرض والسفر ولكون ذلك في معنى العلة أيضا للأمر بالصوم عطف عليه « ولتكملوا » بالتخفيف والتشديد « العدة » أي عدة صوم رمضان « ولتكبروا الله » عند إكمالها « على ما هداكم » أرشدكم لمعالم دينه « ولعلكم تشكرون » الله على ذلك .

" hatırlayın ki rabbiniz size : eğer şükrederseniz , elbette size ( nimetimi ) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir ! diye bildirmişti . "
« وإذ تأذَّن » أعلم « ربكم لئن شكرتم » نعمتي بالتوحيد والطاعة « لأزيدنكم ولئن كفرتم » جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه « إن عذابي لشديد » .