Hai cercato la traduzione di açılması da Turco a Arabo

zamanlamanın açılması için bekleniyor...
إنتظار تشغيل الجدولة

'% 1' dosyasının açılması sırasında hata.
خطأ أثناء تعريب الملف '% 1'.

cüzdan açılamadı. parolanın değiştirilebilmesi için önce cüzdanın açılması gereklidir.
غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير كلمة سرها.

'% 1' eklentisi açılsın mı? bir eklentinin açılması sistem güvenliğini tehlikeye atabilir.
إفتح مرفق '% 1' ؟ لاحظ أنه فتح مرفق ممكن أن يهدد أمن نظامك.

dosya türü tanınmıyor. İkili dosyaların açılması quanta' yı şaşırtabilir. bu dosyayı açmak istediğinizden emin misiniz?
الـ ملفّ نوع هو ليس الإفتتاح ثنائى ملفات أيار الكميّات هل إلى فتح ملفّ?

kde, bir cüzdanın açılması talebinde bulundu. bu işlem, gizli verilerin güvenli bir şekilde depolanmasına imkan tanır. lütfen bu cüzdan için kullanacağınız parolayı girin ya da uygulamanın talebini geri çevirmek içiniptal düğmesine tıklayın.
طلبت كدي فتح الحافظة ، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة ، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.

kde başlarken kendisine bir yapılandırma denetlemesi yapar (mime tipleri, kurulu uygulamalar vs.) ve yapılandırmanın değiştirilmiş olma olasılığına karşı sistem yapılandırma önbelleğini (ksycoca) güncellemesi gerekir. bu seçenek sözü edilen denetimi erteler. bu erteleme sonucunda kde başlatılırken sistemi tanımlayan tüm dizinlerin içerisindeki dosyaların taranması işlemi atlanmış olur ve kde' nin daha hızlı başlaması sağlanır. bununla birlikte, sistem yapılandırması değiştirilmişse ve bu denetime değişiklik tarafından gereksinim duyuluyorsa bu ayarda yaptığınız değişiklik bazı sorunlara neden olabilir (k menü içerisnde kayıp uygulamalar, uygulamaların gerek duyduğu mime tiplerinin kayıp olduğunu raporlaması vs.). sistem yapılandırması değişiklikleri genellikle uygulamaların kaldırılması nedeni ile oluşur. bu nedenle, bir uygulama kaldırıldığında bu seçeneğin geçici olarak açılması önerilir.
عندما تبدأ الكيدي فإنها تكون بحاجة إلى التأكد من ضبط النظام( أنساق الملفات ، التطبيقات المثبة ، و غيرها.) ، فإذا وجدت أن الضبط قد تغيرمنذ أخر مرة فإنا ستحدث التخزين المؤقت لضبط النظام (ksycoca). هذا الخيار سيؤخر هذا الفحص ، مما يمنع مسح جميع الأدلة التي تحوي على ملفات ضبط للنظام عند اقلاع الكيديمما يؤدي إلى تسريع بدء الكيدي. على كل حال في بعض الحالات النادرة قد يكون الضبط قد تغير منذ أخر مرة أقلعت فيها الكيدي ، فإذا أخر التأكد من ضبط النظام (عن طريق هذا الخيار) فإنه قد يؤدي إلى عدة مشاكل (مثل فقدان بعض مدخلات قائمة البدء ، و تلبيغات من التطبيقات بأنها فقدت أنواع ملفات تحتاجها ، إلخ). يحدث تغير في ضبط النظام عادة عند إلغاء تثبيت البرامج ، فلذا فإنه من الموصى تعطيل هذا الخيار عندما تزيل تطبيقات من النظام.