Hai cercato la traduzione di bir diğeri cevap verdi da Turco a Arabo

cevap ver
جواب

& cevap ver
رد

allah cevap verdi : " İkinizin duası kabul edildi . doğruluktan şaşmayın !
« قال » تعالى « قد أجيبت دعوتكما » فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق « فاستقيما » على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب « ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون » في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة .

firavun cevap verdi : evet , o takdirde hiç şüphe etmeyin , gözde kimselerden de olacaksınız .
« قال نعم وإنكم إذاً » أي حينئذ « لمن المقربين » .

elçiler şöyle cevap verdi : sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir . size nasihat ediliyorsa bu uğursuzluk mudur ?
« قالوا طائركم » شؤمكم « معكم » بكفركم « أإن » همزة استفهام دخلت على إن الشرطية وفى همزتها التحقيق والتسهيل وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى « ذكرتم » وعظتم وخوِّفتم ، وجواب الشرط محذوف ، أي تطيرتم وكفرتم وهو محل الاستفهام ، والمراد به التوبيخ « بل أنتم قوم مسرفون » متجاوزون الحدَّ بشرككم .

o gün onlara seslenerek , " elçilere nasıl bir cevap verdiniz ? " der .
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

ben neden buradayım cevap ver?
لماذا ما زلت هنا ، أجب؟

o şöyle cevap verdi : " tıpkı o ! zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik . "
« فلما جاءت قيل » لها « أهكذا عرشك » أي أمثل هذا عرشك « قالت كأنه هو » فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت : نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلماً : « وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين » .

musa şöyle cevap verdi : bu seninle benim aramdadır . bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım , demek ki bana karşı husumet yok .
« قال » موسى « ذلك » الذي قلته « بيني وبينك أيما الأجلين » الثماني أو العشر وما زائدة أي رعيه « قضيت » به أي فرغت منه « فلا عدوان عليَّ » بطلب الزيادة عليه « والله على ما نقول » أنا وأنت « وكيل » حفيظ أو شهيد فتم العقد بذلك وأمر شعيب ابنته أن تعطي موسى عصا يدفع بها السباع عن غنمه وكانت عصيُّ الأنبياء عنده فوقع في يدها عصا آدم من آس الجنة فأخذها موسى بعلم شعيب .

dedi : " rabbim , bana bir işaret ver . " cevap verdi : " İşaretin , sapasağlam olduğun halde üç gece insanlarla konuşmamandır . "
« قال رب اجعل آية » أي علامة على حمل امرأتي « قال آيتك » عليه « ألا تكلم الناس » أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله « ثلاث ليال » أي بأيامها كما في آل عمران ثلاثة أيام « سَويا » حال من فاعل تكلم أي بلا علة .

ve o gün onlara nida eder de ne cevap verdiniz der , gönderilen peygamberlere ?
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

o gün allah onları çağırarak : peygamberlere ne cevap verdiniz ? diyecektir .
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

" putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz " diye cevap verdiler .
« قالوا نعبد أصناما » صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه « فنظل لها عاكفين » نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به .

cevap verdi mûsa : " allah diyor ki , bahsettiğim , boyunduruk yememiş bir inektir ; toprağı sürmez , ekini sulamaz . salma hayvandır .
« قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول » غير مذللة بالعمل « تثير الأرض » تقلبها للزراعة والجملة صفة ذلول داخلة في النهي « ولا تسقي الحرث » الأرض المهيأة للزراعة « مسلمة » من العيوب وآثار العمل « لا شية » لون « فيها » غير لونها « قالوا الآن جئت بالحق » نطقت بالبيان التام فطلبوها فوجدوها عند الفتى البار بأمه فاشتروها بملء مسكها ذهبا « فذبحوها وما كادوا يفعلون » لغلاء ثمنها وفي الحديث : ( لو ذبحوا أي بقرة كانت لأجزأتهم ولكن شددوا على أنفسهم فشدد الله عليهم ) .

İbrahim şöyle cevap verdi : " sana selam olsun . senin için rabbim ' den mağfiret dileyeceğim , çünkü o , bana karşı çok lütufkardır . "
( قال سلام عليك ) مني أي لا أصيبك بمكروه ( سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا ) من حفي أي بارا فيجيب دعائي وقد أوفى بوعده المذكور في الشعراء " " واغفر لأبي " " وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو الله كما ذكره في براءة .

o gün allah onlara seslenir : " peygamberlere ne cevap verdiniz ? " der .
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

allah o gün onlara seslenir de şöyle der : " hak elçilerine ne cevap verdiniz ? "
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

allah katından , geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce rabbinizin çağrısına cevap verin . o gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz , inkar de edemezsiniz .
« استجيبوا لربكم » أجيبوه بالتوحيد والعبادة « من قبل أن يأتي يوم » هو يوم القيامة « لا مرد له من الله » أي أنه إذا أتى به لا يرده « ما لكم من ملجأ » تلجؤون إليه « يومئذ وما لكم من نكير » إنكار لذنوبكم .

nûh ' a gelince , o da daha önce bize yakarmıştı . yakarışına cevap verdik de onu ve ailesini , o büyük sıkıntıdan kurtardık .
( و ) اذكر ( نوحاً ) وما بعده بدل منه ( إذ نادى ) دعا على قومه بقوله " " رب لا تذر " " إلخ ( من قبل ) أي قبل إبراهيم ولوط ( فاستجبنا له فنجيناه وأهله ) الذين في سفينته ( من الكرب العظيم ) أي الغرق وتكذيب قومه له .

( allah ) onlara seslenerek : " elçilere ne cevap verdiniz ? " dediği gün ,
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .