Hai cercato la traduzione di encrypt da Turco a Arabo

encrypt
‮عمِّ

area to encrypt
‮المنطقة التي ستُعمَّى

encrypt partition in place
‮عمّ قسما في موضعه

encrypt system partition/drive...
‮عمّ قسم\\سواقة النظام…

encrypt the windows system partition
‮عمّ قسم نظام ويندوز

encrypt a non-system partition/drive
‮عمّ غير مجلد\\سواقة النظام

encrypt the system partition or entire system drive
‮عمّ قسم النظام أو سواقة النظام بكاملها

truecrypt does not have sufficient information to determine whether to encrypt or decrypt.
‮ليس لدى تروكربت معلومات تكفي لتحديد ما إن كان المطلوب التعمية أو التظهير.

error: the partition is too small. truecrypt cannot encrypt it in place.
‮عطل: القسم صغير جدا. لا يمكن لتروكربت تعميته في موضعه.

select this option if you merely want to encrypt the system partition or the entire system drive.
‮اختر هذا إن كنت تريد تعمية قسم النظام أو سواقة النظام بكاملها.

"x- encrypt" işlevi aşağıdaki giriş değişkenlerini beklemiyordu. lütfen hatayı bildiriniz.
الوظيفة "x- encrypt" لا تتقبل الضوابط المتوقعة. الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.

warning: inexperienced users should never attempt to encrypt windows in multi-boot configurations.continue?
‮تحذير: ينبغي ألا يعمي المستخدمون غير ذوي الخبرة ويندوز في التجهيزات عديدة الإقلاع. ‮ ‮أأواصل؟

error: truecrypt can in-place encrypt only a partition, a dynamic volume, or an entire system drive. please make sure the specified path is valid.
‮عطل: تروكربت يمكنه أن يعمي في الموضع حصرا الأقسام أو المجلدات الدينامية أو سواقة النظام بكاملها. تحقق من صحة المسار المختار.

do you want to interrupt and postpone the process of decryption of the system partition/drive?note: you will be able to resume the process and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'system' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window. if you want to reverse the decryption process (and start encrypting), select 'system' > 'encrypt system partition/drive'.
‮أتريد مقاطعة و تأجيل صيرورة تظهير قسم\\نبيطة النظام؟ ‮ ‮ملاحظة: سيكون بوسعك معاودة الصيرورة و ستواصل من حيث توقفت. يمكنك عمل ذلك باختيار 'نظام' > 'عاود الصيرورة المقاطعة' من قائمة نافذة تروكربت الرئيسية. إن كنت تريد عكس صيرورة التظهير (أي بدء التعمية) فاختر 'نظام' > 'عمِّ قسم\\نبيطة النظام'.