Hai cercato la traduzione di hükmedecektir da Turco a Arabo

muhakkak ki rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir .
« إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين .

Şüphesiz rabbin , kıyamet günü , ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir .
« إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين .

" allah , kıyamet günü , kendisinde ihtilafa düştüğünüz şey hakkında aranızda hükmedecektir . "
« الله يحكم بينكم » أيها المؤمنون والكافرون « يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون » بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .

o , aralarında hükmedecektir . artık iman edip salih amellerde bulunanlar ; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler .
« الملك يومئذ » أي يوم القيامة « لله » وحده وما تضمنه من الاستقرار ناصب للظرف « يحكم بينهم » بين المؤمنين والكافرين بما بيّن بعده « فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم » فضلا من الله .

cumartesi ibadeti , ancak o gün üzerinde çekişenlere farz kılındı . rabbin , ayrılığa düştükleri şeylerde , kıyamet günü aralarında hükmedecektir .
« إنما جعل السبت » فرض تعظيمه « على الذين اختلفوا فيه » على نبيهم ، وهم اليهود أمروا أن يتفرغوا للعبادة يوم الجمعة فقالوا : لا نريده واختاروا السبت فشدد عليه فيه « وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا يختلفون » من أمره بأن يثيب الطائع ويعذب العاصي بانتهاك حرمته .

kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler . Şüphesiz ki rabbin , kıyamet günü onların , aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir .
« ولقد بوأنا » أنزلنا « بني إسرائيل مُبَوّأ صدق » منزل كرامة وهو الشام ومصر « ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا » بأن آمن بعض وكفر بعض « حتى جاءهم العلم إن ربَّك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » من أمر الدين بإنجاء المؤمنين وتعذيب الكافرين .

fakat onlar , kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki çekememezlik ve düşmanlık yüzünden ayrılığa düşmüşlerdi . Şüphesiz rabbin , ayrılığa düştükleri şeylerde , kıyâmet günü aralarında hükmedecektir .
« وآتيانهم بينات من الأمر » أمر الدين من الحلال والحرام وبعثة محمد عليه أفضل الصلاة والسلام « فما اختلفوا » في بعثته « إلا من بعد ما جاءهم العلم بغياً بينهم » أي لبغي حدث بينهم حسداً له « إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » .

cumartesi , ancak onda ihtilafa düşenlere ( farz ) kılındı . Şüphesiz rabbin , onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir .
« إنما جعل السبت » فرض تعظيمه « على الذين اختلفوا فيه » على نبيهم ، وهم اليهود أمروا أن يتفرغوا للعبادة يوم الجمعة فقالوا : لا نريده واختاروا السبت فشدد عليه فيه « وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا يختلفون » من أمره بأن يثيب الطائع ويعذب العاصي بانتهاك حرمته .

din konusunda , onlara belgeler verdik ; ancak , kendilerine ilim geldikten sonra birbirini çekememezlikten ayrılığa düştüler . rabbin kıyamet günü , ayrılığa düştükleri şeyler hakkında şüphesiz aralarında hükmedecektir .
« وآتيانهم بينات من الأمر » أمر الدين من الحلال والحرام وبعثة محمد عليه أفضل الصلاة والسلام « فما اختلفوا » في بعثته « إلا من بعد ما جاءهم العلم بغياً بينهم » أي لبغي حدث بينهم حسداً له « إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون » .

de ki : rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak , sonra aramızda hak ile hükmedecektir . o , en adil hüküm veren , ( her şeyi ) hakkıyla bilendir .
« قل يجمع بينا ربنا » يوم القيامة « ثم يفتح » يحكم « بيننا بالحق » فيدخل المحقين الجنة والمبطلين النار « وهو الفتاح » الحاكم « العليم » بما يحكم به .

allah kıyamet günü , ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedecek ( haklıyı , haksızı ayıracak ) tır .
« الله يحكم بينكم » أيها المؤمنون والكافرون « يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون » بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .