Hai cercato la traduzione di kurnaz da Turco a Arabo

Öyle olsun, ben size yük olmadım. ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!
فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.

‹‹gidin ve bir daha araştırın; davutun genellikle nerelerde gizlendiğini, orada onu kimin gördüğünü iyice öğrenin. Çünkü onun çok kurnaz olduğunu söylüyorlar.
فاذهبوا اكّدوا ايضا واعلموا وانظروا مكانه حيث تكون رجله ومن رآه هناك. لانه قيل لي انه مكرا يمكر.

siz şimdi birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın ; kentin hangi yiyeceği daha temizse ondan size bir rızık getirsin . ama nazik ve kurnaz davransın ki , sizi kimseye fark ettirmesin . "
« وكذلك » كما فعلنا بهم ما ذكرنا « بعثناهم » أيقظناهم « ليتساءلوا بينهم » عن حالهم ومدة لبثهم « قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم » لأنهم دخلوا الكهف عند طلوع الشمس وبُعثوا عند غروبها فظنوا أنه غروب يوم الدخول ثم « قالوا » متوقفين في ذلك « ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بوَرقِكُمْ » بسكون الراء وكسرها بفضتكم « هذه إلى المدينة » يقال إنها المسماة الآن طرسوس بفتح الراء « فلينظر أيها أزكى طعاما » أي أيّ أطعمة المدينة أحل « فليأتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحداً » .

rab tanrının yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. yılan kadına, ‹‹tanrı gerçekten, ‹bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin› dedi mi?›› diye sordu.
وكانت الحيّة أحيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله. فقالت للمرأة أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.