Hai cercato la traduzione di melike da Turco a Arabo

melike
انا ابتس

melike dedi ki : " ey ileri gelenler , bana önemli bir mektup bırakıldı . "
ثم « قالت » لأشراف قومها « يا أيها الملأ إني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً مكسورة « أُلقي إليَّ كتاب كريم » مختوم .

melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti . süleyman " bu billurdan yapılmış , şeffaf bir zemindir " dedi .
« قيل لها » أيضاً « ادخلي الصرح » هو سطح من زجاج أبيض شفاف تحته ماء عذب جار فيه سمك اصطنعه سليمان لما قيل له إن ساقيها وقدميها كقدمي الحمار « فلما رأته حسبته لجة » من الماء « وكشفت عن ساقيها » لتخوضه وكان سليمان على سريره في صدر الصرح فرأى ساقيها وقدميها حساناً « قال » لها « إنه صرح ممرد » مملس « من قوارير » من زجاج ودعاها إلى الإسلام « قالت رب إني ظلمت نفسي » بعبادة غيرك « وأسلمت » كائنة « مع سليمان لله رب العالمين » وأراد تزوجها فكره شعر ساقيها فعملت له الشياطين النورة فأزالته بها فتزوجها وأحبها وأقرها على ملكها وكان يزورها في كل شهر مرة ويقيم عندها ثلاثة أيام وانقضى ملكها بانقضاء ملك سليمان روي أنه ملك وهو ابن ثلاث عشرة سنة ومات وهو ابن ثلاث وخمسين سنة فسبحان من لا انقضاء لدوام ملكه .

melike : " doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar , onurlu kimselerini aşağılık yaparlar . İşte böyle davranırlar .
« قالت إن الملوك إذا دخلوا قريةً أفسدوها » بالتخريب « وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون » أي : مرسلو الكتاب .

melike dedi : " ey danışmanlarım , bu meselem konusunda bana fikir verin . siz onaylamadıkça , hiçbir işe kesin karar vermem . "
« قالت يا أيها الملأ أفتوني » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واواً ، أي أشيروا عليَّ « في أمري ما كنت قاطعة أمراً » قاضيته « حتى تشهدون » تحضرون .

melike : hükümdarlar bir memlekete girdiler mi , orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar . ( herhalde ) onlar da böyle yapacaklardır , dedi .
« قالت إن الملوك إذا دخلوا قريةً أفسدوها » بالتخريب « وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون » أي : مرسلو الكتاب .

( sonra süleyman müşavirlerine ) dedi ki : " ey ulular ! onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce , hanginiz o melike ' nin tahtını bana getirebilir ? "
« قال يا أيها الملأ أيكم » في الهمزتين ما تقدم « يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين » منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده .