Hai cercato la traduzione di seher da Turco a Arabo

seher vakitleri istiğfar ederlerdi .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

ve seher çağları , yarlıganma dilerlerdi .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

onlar , seher vakitlerinde istiğfar ederlerdi .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

onlar seher vakitlerinde allah ' tan bağışlanma dilerlerdi .
« وبالأسحار هم يستغفرون » يقولون : اللهم اغفر لنا .

Üzerlerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik , yalnız lut ' un ailesini seher vakti kurtardık .
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

biz de üstlerine taş ( yağdıran bir fırtına ) gönderdik . ancak lut ailesini seher vakti kurtardık .
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

biz de üzerlerine çakıl taşları fırlatan bir rüzgâr gönderdik . sadece lût ' un ailesini , seher vakti kurtarmıştık ,
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

biz de onların üzerlerine ( taşlar savuran ) bir fırtına gönderdik . yalnız lût ailesini seher vakti kurtardık ,
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

sabredenler , doğru olanlar , gönülden boyun eğenler , infak edenler ve ' seher vakitlerinde ' bağışlanma dileyenlerdir .
« الصابرين » على الطاعة وعن المعصية نعت « والصادقين » في الإيمان « والقانتين » المطيعين لله « والمنفقين » المتصدقين « والمستغفرين » الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا « بالأسحار » أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .

biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik . ancak , lut ' un taraftarlarını , katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık .
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

biz de lût ' un ailesi dışında , hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik . onları ise , tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık .
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

o sabredenleri , o doğruluktan şaşmayanları , o elpençe divan duranları , o nafaka verenleri ve seher vakitlerinde o istiğfar edip yalvaranları ( görür ) .
« الصابرين » على الطاعة وعن المعصية نعت « والصادقين » في الإيمان « والقانتين » المطيعين لله « والمنفقين » المتصدقين « والمستغفرين » الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا « بالأسحار » أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .

biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik . yalnız lut ailesini ( bu azaptan ayrı tuttuk ; ) onları seher vakti kurtardık ;
« إنا أرسلنا عليهم حاصبا » ريحا ترميهم بالحصباء وهي صغار الحجارة الواحد دون ملء الكف فهلكوا « إلا آل لوط » وهم ابنتاه معه « نجيناهم بسحر » من الأسحار وقت الصبح من يوم غير معين ولو أريد من يوم معين لمنع من الصرف لأنه معرفة معدول عن السحر لأن حقه أن يستعمل في المعرفة بأل وهل أرسل الحاصب على آل لوط أولا ؟ قولان وعبر عن الاستثناء على الأول بأنه متصل وعلى الثاني بأنه منقطع وإن كان من الجنس تسمحا .

onlar sabırlı , imanlarında sadık ve samimî , allah ' ın huzurunda itaatla divan duran , mallarını hayırda harcayan , seher vakitlerinde allah ’ tan af dileyen müminlerdir .
« الصابرين » على الطاعة وعن المعصية نعت « والصادقين » في الإيمان « والقانتين » المطيعين لله « والمنفقين » المتصدقين « والمستغفرين » الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا « بالأسحار » أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .

kullar ki , sabredenlerdir , özü-sözü doğru olanlardır , ilahî huzurda duranlardır , nimet ve imkânlardan başkalarını yararlandıranlardır ; seherlerde , bağışlanmak için yakaranlardır .
« الصابرين » على الطاعة وعن المعصية نعت « والصادقين » في الإيمان « والقانتين » المطيعين لله « والمنفقين » المتصدقين « والمستغفرين » الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا « بالأسحار » أواخر الليل خُصت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .