Hai cercato la traduzione di sokar da Turco a Arabo

engerek gibi sokar.
في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

duvarda gedik açanı yılan sokar.
من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar .
« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .

İnsanların göğüslerine kuşkular , kuruntular sokar o ;
« الذي يوسوس في صدور الناس » قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله .

ve cennete sokar onları ve cenneti , onlara tanıtmaktadır .
« ويدخلهم الجنة عرَّفها » بيَّنها « لهم » فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال .

evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.
كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحيّة.

allah dilediğini rahmetine sokar . zalimlere ise , acıklı bir azap hazırlamıştır .
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر ، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون .

dilediğini rahmetine sokar . zalimlere gelince , onlar için acı bir azab hazırlamıştır .
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر ، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون .

dilediğini kendi rahmetine sokar . zalimlere ise , onlar için acı bir azap hazırlamıştır .
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر ، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون .

allah dileseydi onları bir tek toplum kılardı . ancak o , dilediğini rahmetine sokar .
« ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة » أي على دين واحد ، وهو الإسلام « ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون » الكافرون « ما لهم من وليّ ولا نصير » يدفع عنهم العذاب .

allah inanıp erdemli davrananları , içinde ırmaklar akan cennetlere sokar . allah istediğini yapar .
« إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات » من الفروض والنوافل « جناتِ تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد » من إكرام من يعطيه وإهانة من يعصيه .

geceyi gündüzün içine sokar , gündüzü gecenin içine sokar . o , göğüslerin özünü bilir .
« يولج الليل » يدخله « في النهار » فيزيد وينقص الليل « ويولج النهار في الليل » فيزيد وينقص النهار « وهو عليم بذات الصدور » بما فيها من الأسرار والمعتقدات .

dilediğini / dileyeni rahmetinin içine sokar . zalimlere gelince , onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır .
« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر ، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون .

bu gerçekleşecektir . Çünkü allah geceyi gündüze sokar , gündüzü geceye sokar ve allah İşitendir , bilendir .
« ذلك » النصر « بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل » أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر « وأن الله سميع » دعاء المؤمنين « بصير » بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .

allah inanıp erdemli davrananları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar . İnkarcılar ise hayvanlar gibi yiyip yaşamaktadırlar ve sonunda ateşi boylarlar .
« إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون » في الدنيا « ويأكلون كما تأكل الأنعام » أي ليس لهم هَمٌ إلا بطونهم وفروجهم ولا يلتفتون إلى الآخرة « والنار مثوى لهم » منزل ومقام ومصير .

mümin kullarıma söyle de ( kâfirlere ) en güzel olan sözü söylesinler . Çünkü şeytan aralarına fesat sokar .
« وقل لعبادي » المؤمنين « يقولوا » للكفار الكلمة « التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ » يفسد « بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا » بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي :

allah geceyi gündüzün içine sokar , gündüzü de gecenin içine sokar . allah semî ' dir , basîr ' dir .
« ذلك » النصر « بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل » أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر « وأن الله سميع » دعاء المؤمنين « بصير » بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .

( allah ) , geceyi gündüzün içine sokar , gündüzü gecenin içine sokar . doğrusu allah , işiten ve görendir .
« ذلك » النصر « بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل » أي يدخل كلا منهما في الآخر بأن يزيد به ، من أثر قدرته تعالى التي بها النصر « وأن الله سميع » دعاء المؤمنين « بصير » بهم حيث جعل فيهم الإيمان فأجاب دعائهم .

" geceyi gündüzün içine sokarsın , gündüzü de gecenin içine sokarsın . diriyi ölüden çıkarırsın , ölüyü diriden çıkarırsın .
« تولج » تدخل « الليل في النهار وتولج النهار » تدخله « في الليل » فيزيد كل منهما مما نقص من الآخر « وتخرج الحيَّ من الميت » كالإنسان والطائر من النطفة والبيضة « وتخرج الميت » كالنطفة والبيضة « من الحي وترزق من تشاء بغير حساب » أي رزقا واسعا .