Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bütün başkâhinleri ve halkın din bilginlerini toplayarak onlara mesihin nerede doğacağını sordu.
فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan , diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline !
« الذي جمع » بالتخفيف والتشديد « مالا وعدده » أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
halka komutanlar atadı. sonra onları kent kapısı yakınındaki alanda toplayarak şöyle yüreklendirdi:
وجعل رؤساء قتال على الشعب وجمعهم اليه الى ساحة باب المدينة وطيب قلوبهم قائلا
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elbette bunda , içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır .
« إن في ذلك » المذكور « لذكرى » لعظة « لمن كان له قلب » عقل « أو ألقى السمع » استمع الوعظ « وهو شهيد » حاضر بالقلب .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere / o saflar tutturup sıraya dizilenlere-o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara ,
« والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
biz bu kur ' an ' ı hak olarak indirdik , o , bütün hakikatleri içinde toplayarak indi . ey peygamber !
« وبالحق أنزلناه » أي القرآن « وبالحق » المشتمل عليه « نزل » كما أنزل لم يعتره تبديل « وما أرسلناك » يا محمد « إلا مبشرا » من آمن بالجنة « ونذيرا » من كفر بالنار .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
böylece allah , pisi temizden ayıracak , pis kısmı birbirleri üstüne yığıp hepsini bir yerde toplayarak tümünü cehenneme sokacak . hüsrana uğrayanların da kendileridir bunlar .
« ليميزَ » متعلق بتكون بالتخفيف والشديد أي يفصل « الله الخبيث » الكافر « من الطيب » المؤمن « ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيَرْكُمَهُ جميعا » يجمعه متراكما بعضه على بعض « فيجعله في جهنَّم أولئك هم الخاسرون » .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muhakkak ki bunda , kalbi olan , yahut şahid olarak ( zihnini toplayarak dikkatle ) kulak veren kimse için bir öğüt vardır .
« إن في ذلك » المذكور « لذكرى » لعظة « لمن كان له قلب » عقل « أو ألقى السمع » استمع الوعظ « وهو شهيد » حاضر بالقلب .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yedinci yıl yehoyada haber gönderip karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. onları rabbin tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. hepsine rabbin tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu yoaşı kendilerine gösterdi.
وفي السنة السابعة ارسل يهوياداع فاخذ رؤساء مئات الجلادين والسعاة وادخلهم اليه الى بيت الرب وقطع معهم عهدا واستحلفهم في بيت الرب واراهم ابن الملك.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hizkiya gücünü toplayarak surun yıkılmış bölümlerini onarttı, üstüne kuleler yaptırdı. dışardan bir sur daha yaptırarak davut kentinde milloyu sağlamlaştırdı. bunların yanısıra, çok sayıda silah ve kalkan hazırlattı.
وتشدد وبنى كل السور المنهدم واعلاه الى الابراج وسورا آخر خارجا وحصّن القلعة مدينة داود وعمل سلاحا بكثرة واتراسا.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹gücünü ve cesaretini toplayarak büyük bir orduyla güney kralına karşı çıkacak. güney kralı da büyük ve çok güçlü bir orduyla savaşacak. ne var ki, kurulan düzenler yüzünden ona karşı duramayacak.
وينهض قوّته وقلبه على ملك الجنوب بجيش عظيم وملك الجنوب يتهيّج الى الحرب بجيش عظيم وقوي جدا ولكنه لا يثبت لانهم يدبرون عليه تدابير.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allah sonra şöyle buyurdu : “ onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır . süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü , mallarına ve evlatlarına ortak ol , bol bol vaadlerde bulun onlara ! ”
« واستفزز » استخف « من استطعت منهم بصوتك » بدعائك بالغناء والمزامير وكل داع إلى المعصية « وأجلب » صحْ « عليهم بخيلك ورجلك » وهم الركاب والمشاة في المعاصي « وشاركهم في الأموال » المحرمة كالربا والغصب « والأولاد » من الزنى « وعدهم » بأن لا بعث ولا جزاء « وما يعدهم الشيطان » بذلك « إلا غرورا » باطلاً .
Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: