Hai cercato la traduzione di tutar da Turco a Arabo

tutar
tutar

avucunda iği tutar.
تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

geniş sular buz tutar.
من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه.

sağduyulu kişiyse dilini tutar.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.

yalnız kendisi için yas tutar.››
انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه

dileyen rabbine giden yolu tutar .
إن هذه السورة عظة للعالمين ، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه . وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته . إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه ، حكيمًا في تدبيره وصنعه . يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه ، وهم المؤمنون ، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا .

dileyen , rabbine varan yolu tutar .
إن هذه السورة عظة للعالمين ، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه . وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته . إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه ، حكيمًا في تدبيره وصنعه . يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه ، وهم المؤمنون ، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا .

artık dileyen rabbine bir yol tutar .
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم ، ربِّ السموات والأرض وما بينهما ، رحمنِ الدنيا والآخرة ، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه ، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين ، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة ، وقال حقًا وسدادًا . ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه ، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح .

fv_ annuity( tutar; faiz; dönemler)
fv_ annuity( الكمية; الفائدة; الدورات)

artık dileyen , rabbine varan bir yol tutar .
لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم ، ربِّ السموات والأرض وما بينهما ، رحمنِ الدنيا والآخرة ، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه ، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين ، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة ، وقال حقًا وسدادًا . ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه ، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح .

ama siyon, ağrısı tutar tutmaz çocuklarını doğurdu.
من سمع مثل هذا. من رأى مثل هذه. هل تمخض بلاد في يوم واحد. او تولد امة دفعة واحدة. فقد مخضت صهيون بل ولدت بنيها.

bu bir öğüttür . dileyen , rabbine varan yolu tutar .
« إن هذه » السورة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالطاعة .

bu bir hatırlatmadır ; dileyen , rabbine doğru yol tutar .
« إن هذه » الآيات المخوِّفة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالإيمان والطاعة .

bu bir öğüttür . dileyen , rabbine varan bir yol tutar .
« إن هذه » الآيات المخوِّفة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالإيمان والطاعة .

bu bir hatırlatmadır : dileyen , rabbine varan bir yol tutar .
« إن هذه » السورة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالطاعة .

bu sadece bir öğüttür ; dileyen , rabbine giden yolu tutar .
« إن هذه » السورة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالطاعة .

kendisine hayır dokundu mu yardım etmez ( sıkı sıkı tutar ) .
« وإذا مسه الخير منوعا » وقت مس الخير أي المال لحق الله منه .

bu , bir öğüt ve uyarıdır . artık isteyen , rabbine varan yolu tutar .
« إن هذه » الآيات المخوِّفة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالإيمان والطاعة .

İşte bu , hak günüdür . artık dileyen , rabbine varan bir yol tutar .
« ذلك اليوم الحق » الثابت وقوعه وهو يوم القيامة « فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا » مرجعا ، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه .

İşte bu , bir öğüttür , bir uyarıdır . artık dileyen rabbine varan yolu tutar .
« إن هذه » السورة « تذكرة » عظة للخلق « فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا » طريقا بالطاعة .