Hai cercato la traduzione di umarak da Turco a Arabo

devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler .
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم .

temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz ?
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون .

" temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz ? "
« وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون .

adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti.
‎فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا‎.

onlar , yardım göreceklerini umarak allah ' tan başka ilahlar edindiler .
« واتخذوا من دون الله » أي غيره « آلهة » أصناما يعبدونها « لعلهم يُنصرون » يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .

yanları , yatak nedir , görmez , korkarak , umarak rablerini çağırırlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını yoksullara harcarlar .
« تتجافى جنوبهم » ترتفع « عن المضاجع » مواضع الاضطجاع بفرشها لصلاتهم بالليل تهجدا « يدعون ربهم خوفا » من عقابه « وطمعا » في رحمته « ومما رزقناهم ينفقون » يتصدقون .

o ' na , korkarak ve rahmetini umarak dua edin . muhakkak ki allah ' ın rahmeti , iyilik edenlere yakındır .
« ولا تُفسدوا في الأرض » بالشرك والمعاصي « بعد إصلاحها » ببعث الرسل « وادعوه خوفا » من عقابه « وطمعا » في رحمته « إن رحمة الله قريب من المحسنين » المطيعين وتذكير قريب المخبر به عن رحمة لإضافتها إلى الله .

ve eşini ( doğum yapmaya ) elverişli hale getirdik . doğrusu onlar iyiliklerde yarışıyorlar , umarak ve korkarak bize yalvarıyorlardı .
« فاستجبنا له » نداءه « ووهبنا له يحيى » ولداً « وأصلحنا له زوجه » فأتت بالولد بعد عقمها « إنهم » أي من ذُكر من الأنبياء « كانوا يسارعون » يبادرون « في الخيرات » الطاعات « ويدعوننا رغباً » في رحمتنا « ورهباً » من عذابنا « وكانوا لنا خاشعين » متواضعين في عبادتهم .

allah ' a korkarak ve ( rahmetini ) umarak dua edin . muhakkak ki iyilik edenlere allah ' ın rahmeti çok yakındır .
« ولا تُفسدوا في الأرض » بالشرك والمعاصي « بعد إصلاحها » ببعث الرسل « وادعوه خوفا » من عقابه « وطمعا » في رحمته « إن رحمة الله قريب من المحسنين » المطيعين وتذكير قريب المخبر به عن رحمة لإضافتها إلى الله .

biz de ona icabet ederek , yahya ' yı bahşetmiş , eşini de doğum yapacak hale getirmiştik . doğrusu onlar iyi işlerde yarışıyorlar , korkarak ve umarak bize yalvarıyorlardı .
« فاستجبنا له » نداءه « ووهبنا له يحيى » ولداً « وأصلحنا له زوجه » فأتت بالولد بعد عقمها « إنهم » أي من ذُكر من الأنبياء « كانوا يسارعون » يبادرون « في الخيرات » الطاعات « ويدعوننا رغباً » في رحمتنا « ورهباً » من عذابنا « وكانوا لنا خاشعين » متواضعين في عبادتهم .

düzene girdikten sonra yeryüzünde bozgunculukta bulunmayın ve ona , azabından korkarak , lutfunu da umarak dua edin . Şüphe yok ki allah ' ın rahmeti , iyilik edenlere pek yakındır .
« ولا تُفسدوا في الأرض » بالشرك والمعاصي « بعد إصلاحها » ببعث الرسل « وادعوه خوفا » من عقابه « وطمعا » في رحمته « إن رحمة الله قريب من المحسنين » المطيعين وتذكير قريب المخبر به عن رحمة لإضافتها إلى الله .

hiç o , ahiretten sakınarak ve rabbinin rahmetini umarak geceleri secde eden , kıyamda bulunan ve böylece itaat ve ibadet eden kişiye benzer mi ? de ki : eşit olur mu bilenlerle bilmeyenler ?
« أمَّن » بتخفيف الميم « هو قانت » قائم بوظائف الطاعات « آناء الليل » ساعاته « ساجدا وقائما » في الصلاة « يحذر الآخرة » أي يخاف عذابها « ويرجو رحمة » جنة « ربه » كمن هو عاص بالكفر أو غيره ، وفي قراءة أم من فأم بمعنى بل والهمزة « قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون » أي لا يستويان كما لا يستوي العالم والجاهل « إنما يتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .

biz onun da duasını kabul ettik ve ona yahya ' yı verdik ; eşini de kendisi için ( çocuk doğurmaya ) elverişli kıldık . onlar ( bütün bu peygamberler ) , hayır işlerinde koşuşurlar , umarak ve korkarak bize yalvarırlardı ; onlar , bize karşı derin saygı içindeydiler .
« فاستجبنا له » نداءه « ووهبنا له يحيى » ولداً « وأصلحنا له زوجه » فأتت بالولد بعد عقمها « إنهم » أي من ذُكر من الأنبياء « كانوا يسارعون » يبادرون « في الخيرات » الطاعات « ويدعوننا رغباً » في رحمتنا « ورهباً » من عذابنا « وكانوا لنا خاشعين » متواضعين في عبادتهم .