Hai cercato la traduzione di medine da Turco a Azerbaigiano

medine halkından da münafıklığa iyice alışmış olanlar var .
onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir , sən isə onları tanımırsan .

o vakit bunlardan bir grup : " ey medine halkı !
o zaman onlardan bir tayfa : “ ey yəsrib ( mədinə ) əhli .

Çevrenizdeki bedevi araplardan ve medine halkından iki yüzlülüğe iyice alışmış münafıklar vardır .
Çevrənizdəki bədəvilərdən və mədinə əhalisi arasında münafiqlər var . onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir , sən isə onları tanımırsan .

hem çevrenizdeki bedevilerden münafıklar var , hem de medine halkından münafıklıkta ısrar edenler var .
Ətrafınızdakı bədəvilər və mədinə əhalisi içərisində ikiüzlülüyü özlərinə adət etmiş ( bu işdə mahir ) münafiqlər vardır .

Çevrenizdeki bedeviler içinde ikiyüzlüler ve medine ' liler içinde de ikiyüzlülükte direnenler vardır .
Çevrənizdəki bədəvilərdən və mədinə əhalisi arasında münafiqlər var . onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir , sən isə onları tanımırsan .

Çevrenizdeki bedevi araplardan ve medine halkından birtakım münafıklar vardır ki , münafıklıkta maharet kazanmışlardır .
Çevrənizdəki bədəvilərdən və mədinə əhalisi arasında münafiqlər var . onlar ikiüzlülükdə inadkarlıq göstərir , sən isə onları tanımırsan .

( korkaklıklarından ötürü düşman ) orduların ( ın medine ' den ) gitmediklerini sanıyorlardı .
( münafiqlər qorxularından xəndək müharibəsində mələklərin pərən-pərən saldığı düşmən ) dəstələrinin çıxıb getmədiklərini zənn edirlər .

medine halkına ve çevrelerindeki bedevî araplara , allah resulünden geri kalmaları ve onu bırakıp da kendi canlarının derdine düşmeleri yakışmaz .
mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə allahın elçisindən geri qalmaq , onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz .

medine halkına ve onların çevresinde bulunan bedevi araplara allah ' ın resulünden geri kalmaları ve onun canından önce kendi canlarını düşünmeleri yakışmaz .
mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə allahın elçisindən geri qalmaq , onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz .

eğer medine ' nin etrafından üzerlerine varılmış olsa , sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı .
Əgər ( mədinənin ) hər tərəfindən üstlərinə yüyürülüb ( cumulub ) onlardan fitnə törətmək ( imandan dönmək , yenidən müşrikliyə qayıtmaq ) istənilsəydi , sözsüz ki , dərhal onu edər və bunda ( bu işdə ) azacıq da olsa yubanmazdılar .

" eğer bu savaşdan medine ' ye dönersek , şerefli kimseler alçakları and olsun ki , oradan çıkaracaktır " diyorlardı .
onlar : “ Əgər biz ( bəni müstəliq vuruşunda ) mədinəyə qayıtsaq , ən güclülər ( ən şərəflilər – münafiqlər ) ən zəifləri ( ən həqirləri – peyğəmbəri və ona iman gətirənləri ) , əlbəttə , oradan çıxardacaqlar ! ” – deyirlər .

daha önceden medine ' yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler , kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden dolayı içlerinde bir rahatsızlık hissetmezler .
mühacirlərdən əvvəl mədinədə yurd salmış , sonra da iman gətirmiş kimsələr öz yanlarına hicrət edənləri sevir , onlara verdiklərinə görə qəlblərində peşmançılıq hissi duymurlar .

andolsun ki , eğer münafıklar ve kalblerinde bir hastalık olanlar ve medine ' de dedikodu yapanlar , bu yaptıklarından vaz geçmezlerse , mutlaka seni onlara musallat ederiz .
Əgər ikiüzlülər , qəlbi xəstə olanlar və şəhərdə qarayaxma şayiələr yayanlar öz yaramaz əməllərinə son qoymasalar , səni onlara qarşı çıxmağa çağırarıq .

ne medine halkının , ne de onların çevresinde bulunan bedevi arapların , allah ' ın elçisinden geri kalmaları ve onun canından önce kendi canlarının kaygısına düşmeleri , onlara yakışmaz .
mədinə əhalisinə və onların ətrafındakı bədəvilərə döyüşdə allahın elçisindən geri qalmaq , onun canından öncə öz canlarının hayına qalmaq yaraşmaz .

diyorlar ki : " andolsun , eğer medine ' ye dönersek , daha üstün olan , daha alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır . "
onlar : “ Əgər biz ( bəni müstəliq vuruşunda ) mədinəyə qayıtsaq , ən güclülər ( ən şərəflilər – münafiqlər ) ən zəifləri ( ən həqirləri – peyğəmbəri və ona iman gətirənləri ) , əlbəttə , oradan çıxardacaqlar ! ” – deyirlər .

( mekke ' de kalan ) İnananların , topluca ( medine ' ye hicret eden peygamberi ziyaret için ) yola çıkmaları doğru olmaz .
möminlərin hamısı eyni vaxtda döyüşə çıxmamalıdır .