Hai cercato la traduzione di if da Turco a Basco

system name (if available)
sistemaren izena (eskuragarria bada)

son@ item incidence access if for everyone
azkenekoa

dosyayı İmzalaremove default marker from gui if it is there
fitxategia sinaturemove default marker from gui if it is there

reddedilen:% 1unsure if it is possible to attend.
lerroa:% 1 unsure if it is possible to attend.

dosyaya aktar veri tablosu olaraknote: use multiple rows if needed
datu- mota

show chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
erakutsi chol hamoed- achange the next two strings if emphasis is done differently in your language.

kexi yeni boş bir veritabanı yaratacaktır. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
kexi- k datu- base huts berri bat sortuko du. klikatu "ados" botois jarraitzeko.

Önplan rengihide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
bestelako atzeko planoko koloreaview - > attachments - >

boş alanları korushow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail

Özgünthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
jatorrizkoathe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1 dosysınaa yazılamadı. the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
ezin da% 1 fitxategian idatzithe name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

"% 1" için geçerli bir openpgp anahtarı bulunamadı. lütfen bu alıcı için kullanılacak anahtar( lar) ı tekrar seçiniz. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
ez da baliozko eta konfidantzazko openpgp gakorik aurkitu "% 1" - (r) entzat. hautatu hartzaile honekin erabili beharko liratekeen gakoak. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation