Hai cercato la traduzione di diyerek da Turco a Bengalese

" doğru söylüyorsanız o söz ne zaman gerçekleşecek ? " diyerek meydan okuyorlar .
আর তারা বলে -- ''কখন এই ওয়াদা হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’

bunun üzerine , rabbine : ben yenik düştüm , bana yardım et ! diyerek yalvardı .
অতঃপর সে তার পালনকর ্ তাকে ডেকে বললঃ আমি অক ্ ষম , অতএব , তুমি প ্ রতিবিধান কর ।

büyücüler , " harun ' un ve musa ' nın rabbine inandık , " diyerek secdeye kapandılar .
অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল । তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর ্ তার প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন করলাম ।

" rabbimiz , seferlerimizin arası uzaklaştı , " diyerek kendilerine zulmettiler . sonunda onları darmadağın edip tarihe gömdük .
অতঃপর তারা বলল , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের ভ ্ রমণের পরিসর বাড়িয়ে দাও । তারা নিজেদের প ্ রতি জুলুম করেছিল । ফলে আমি তাদেরকে উপাখ ্ যানে পরিণত করলাম এবং সম ্ পূর ্ ণরূপে ছিন ্ ন-বিচ ্ ছিন ্ ন করে দিলাম । নিশ ্ চয় এতে প ্ রত ্ যেক ধৈর ্ যশীল কৃতজ ্ ঞের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

hatırlayın ki , siz rabbinizden yardım istiyordunuz . o da , ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim , diyerek duanızı kabul buyurdu .
তোমরা যখন ফরিয়াদ করতে আরম ্ ভ করেছিলে স ্ বীয় পরওয়ারদেগারের নিকট , তখন তিনি তোমাদের ফরিয়াদের মঞ ্ জুরী দান করলেন যে , আমি তোমাদিগকে সাহায ্ য করব ধারাবহিকভাবে আগত হাজার ফেরেশতার মাধ ্ যমে ।

İnkar edenler : " bu kuran uydurmadır , ona başka bir topluluk yardım etmiştir " diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular .
আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''এইটি তো মিথ্যা বৈ নয় যা সে তৈরি করেছে এবং অন্যান্য লোকজন এ তে তাকে সাহায্য করেছে।’’ সুতরাং তারা অনাচার ও মিথ্যাচার নিয়ে এসেছে।

seni gördükleri zaman : " bu mu allah ' ın peygamber olarak gönderdiği ! " diyerek hep seni alaya alıyorlar .
আর তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রপের পাত ্ র ছাড়া অন ্ যভাবে গ ্ রহণ করে না । ''এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ্ রসূল বানিয়েছেন?

yetimleri , nikah çağına dek deneyin , ergenlik çağına ulaştıklarını , olgunlaştıklarını gördünüz mü mallarını kendilerine verin . onların malını israf ederek , yahut büyüyünce geri alırlar diyerek yemeyin .
আর এতীমদের প ্ রতি বিশেষভাবে নজর রাখবে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে । যদি তাদের মধ ্ যে বুদ ্ ধি-বিবেচনার উন ্ মেষ আঁচ করতে পার , তবে তাদের সম ্ পদ তাদের হাতে অর ্ পন করতে পার । এতীমের মাল প ্ রয়োজনাতিরিক ্ ত খরচ করো না বা তারা বড় হয়ে যাবে মনে করে তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলো না । যারা স ্ বচ ্ ছল তারা অবশ ্ যই এতীমের মাল খরচ করা থেকে বিরত থাকবে । আর যে অভাবগ ্ রস ্ ত সে সঙ ্ গত পরিমাণ খেতে পারে । যখন তাদের হাতে তাদের সম ্ পদ প ্ রত ্ যার ্ পণ কর , তখন সাক ্ ষী রাখবে । অবশ ্ য আল ্ লাহই হিসাব নেয়ার ব ্ যাপারে যথেষ ্ ট ।

elleriyle hazırladıkları bir felakete uğrayınca da halleri nice olur ? sonra sana gelirler allah ' a yemin ederek ve biz , ancak iyilik etmek , ara bulmak istedik diyerek .
এমতাবস ্ থায় যদি তাদের কৃতকর ্ মের দরুন বিপদ আরোপিত হয় , তবে তাতে কি হল ! অতঃপর তারা আপনার কাছে আল ্ লাহর নামে কসম খেয়ে খেয়ে ফিরে আসবে যে , মঙ ্ গল ও সম ্ প ্ রীতি ছাড়া আমাদের অন ্ য কোন উদ ্ দেশ ্ য ছিল না ।

" o diyor ki , o düve yeri sürüp ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş , kusursuz , alacasız bir düvedir , " dedi . " İşte şimdi gerçeği getirdin ! , " diyerek sonunda düveyi boğazladılar ; az kalsın bunu yapmıyacaklardı .
তারা বলল , এবার সঠিক তথ ্ য এনেছ । অতঃপর তারা সেটা জবাই করল , অথচ জবাই করবে বলে মনে হচ ্ ছিল না ।