Hai cercato la traduzione di herhalde da Turco a Bengalese

seçtikleriniz herhalde orada olacaktır .
তাতে তোমরা যা পছন ্ দ কর , তাই পাও ?

herhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır .
নিশ ্ চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ ্ যই ঘটতে যাচ ্ ছে ।

" herhalde onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz . "
''আর তোমরা অবশ্যই এর বৃত্তান্ত সন্বন্ধে কিছুকাল পরেই জানতে পারবে।’’

herhalde gözlerimiz döndürüldü , biz büyülenmiş bir topluluğuz , derlerdi .
তবুও ওরা একথাই বলবে যে , আমাদের দৃষ ্ টির বিভ ্ রাট ঘটানো হয়েছে না বরং আমরা যাদুগ ্ রস ্ ত হয়ে পড়েছি ।

babasından izin almaya çalışırız ve herhalde bu işi başarırız dediler .
তারা বললঃ আমরা তার সম ্ পর ্ কে তার পিতাকে সম ্ মত করার চেষ ্ টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে ।

herhalde o saat ( kıyamet ) muhakkak gelecektir . onda şüphe yok .
কেয়ামত অবশ ্ যই আসবে , এতে সন ্ দেহ নেই ; কিন ্ ত অধিকাংশ লোক বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না ।

fakat bahçeyi gördüklerinde : " biz herhalde yanlış gelmişiz " dediler .
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল , তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি ।

dediler ki : " onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz . "
তারা বললঃ আমরা তার সম ্ পর ্ কে তার পিতাকে সম ্ মত করার চেষ ্ টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে ।

" gerçekten , sizin gibi bir beşere itaat ederseniz , herhalde ziyan edersiniz . "
''আর তোমরা যদি তোমাদের ন্যায় একজন মানুষেরই আজ্ঞা-পালন কর তাহলে তো তোমরা সেই মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

" gerçekten , tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz . "
''আর তোমরা যদি তোমাদের ন্যায় একজন মানুষেরই আজ্ঞা-পালন কর তাহলে তো তোমরা সেই মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

herhalde o , zararı faydasından daha yakın olana yalvarıyor . yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır .
সে এমন কিছুকে ডাকে , যার অপকার উপকারের আগে পৌছে । কত মন ্ দ এই বন ্ ধু এবং কত মন ্ দ এই সঙ ্ গী ।

gök ve yerin rabbine andolsun ki size edilen o vaad , herhalde haktır . o tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir .
অতএব মহাকাশ ও পৃথিবীর প ্ রভুর শপথ -- নিঃসন ্ দেহ এ আলবৎ সত ্ য , যেমনটা তোমরা বস ্ তুত বাক ্ যালাপ কর ।

( firavun ' un adamları : ) eğer üstün gelirlerse , herhalde sihirbazlara uyarız , dediler .
''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’

allah onları , herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır . allah , kesinlikle tam bir bilgi sahibidir , halimdir .
তাদেরকে অবশ ্ যই এমন এক স ্ থানে পৌছাবেন , যাকে তারা পছন ্ দ করবে এবং আল ্ লাহ জ ্ ঞানময় , সহনশীল ।

sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz , eğer üzerinizde allah ' ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz .
তারপর তোমরা এর পরেও ফিরে গেলে , কাজেই আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রসন ্ নতা ও তাঁর করুণা যদি তোমাদের উপরে না থাকত তবে তোমরা অবশ ্ যই হতে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।

ey inananlar , kendi evlerinizden başka evlere , izin alıp halkına selam vermeden girmeyin . herhalde bunun , sizin için daha iyi olduğunu düşünüp anlarsınız .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিজেদের গৃহ ছাড়া তোমরা গৃহে প ্ রবেশ কর না যতক ্ ষণ না তোমরা অনুমতি নিয়েছ ও তাদের বাসিন ্ দাদের সালাম করেছ । এইটিই তোমাদের জন ্ য শ ্ রেয় , যেন তোমরা মনোযোগ দিতে পার ।

de ki : " Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin ( azabın ) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir . "
তুমি বলো -- ''হতে পারে তোমরা যার জন্য তাড়াতাড়ি করছ তার কতকটা তোমাদের নিকটেই এসে গেছে।’’

de ki : hayır olarak verdiğiniz nafaka , ana baba , yakınlar , öksüzler , yoksullar ve yolda kalmışlar içindir . hayır olarak daha ne yaparsanız herhalde allah onu bilir .
তোমার কাছে জিজ ্ ঞেস করে , কি তারা ব ্ যয় করবে ? বলে দাও-যে বস ্ তুই তোমরা ব ্ যয় কর , তা হবে পিতা-মাতার জন ্ যে , আত ্ নীয়-আপনজনের জন ্ যে , এতীম-অনাথদের জন ্ যে , অসহায়দের জন ্ যে এবং মুসাফিরদের জন ্ যে । আর তোমরা যে কোন সৎকাজ করবে , নিঃসন ্ দেহে তা অত ্ যন ্ ত ভালভাবেই আল ্ লাহর জানা রয়েছে ।

eğer ehl-i kitap iman edip ( kötülüklerden ) sakınsalardı , herhalde ( geçmiş ) kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık .
আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম ্ বন করত , তবে আমি তাদের মন ্ দ বিষয়সমূহ ক ্ ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ ্ যানসমূহে প ্ রবিষ ্ ট করতাম ।

( dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler . ya ' kub ) : " herhalde , dedi , nefisleriniz size bir işi süs ( leyerek sizi ona sürük ) ledi .
তিনি বললেন -- ''না এ, বরং তোমাদের অন্তর তোমাদের জন্য ও বিষয়টি উদ্ভাবন করেছে, কিন্তু ধৈর্যধারণই উত্তম। হতে পারে আল্লাহ্ ওদের সবাইকে আমার কাছে এনে দেবেন। নিঃসন্দেহ তিনিই সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।’’