Hai cercato la traduzione di hitap da Turco a Bengalese

acı ama gerçek şu ki artık filmler benin zevkime hitap etmiyor.
কিন্তু কষ্টকর হলেও সত্যি অধিকাংশ সিনেমা এমনই যে সেগুলো দেখতেও রুচিতে কিছুটা আঘাত লাগতে বাধ্য।

tuva ' da , kutsal bir vadide , rabbi ona şöyle hitap etmişti :
যখন তাঁর প ্ রভু তাঁকে আহ ্ বান করেছিলেন পবিত ্ র উপত ্ যকা ' তুওয়া ’ তে --

" ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin ; belki öğüt alır , yahut ürperir . "
''আর তার কাছে তোমরা বল সুরুচিসম্পন্ন কথা, হয়ত বা সে অনুধাবন করবে, অথবা সে ভয় করবে।’’

göklerin , yerin ve aralarındakilerin rabbidir , rahman ' dır . hiç bir davada o ' na hitap edemezler .
মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তার প ্ রভু , পরম করুণাময় , তাঁর কাছে বক ্ তব ্ য রাখার কোনো ক ্ ষমতা তারা রাখে না ।

İspanyolca küçültme eki olan -ita ekini alarak kelime, bolivya yerlilerine tatlı bir hitap şekli olan, cholita şeklini alıyor.
শব্দটির শেষে সংকুচিত স্প্যানিশ শব্দাংশ - ইটা যুক্ত হয়ে শব্দটি ‘চোলিটা’ হয়েছে।

göklerin , yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbi rahman olan ( allah ) ; o ’ na hitap etmeye güç yetiremezler .
মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ ্ যে যা-কিছু আছে তার প ্ রভু , পরম করুণাময় , তাঁর কাছে বক ্ তব ্ য রাখার কোনো ক ্ ষমতা তারা রাখে না ।

" bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et . zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma .
''আর আমাদের চোখের সামনে ও আমাদের প্রত্যাদেশ মতে জাহাজ তৈরি কর, আর যারা অত্যাচার করেছে তাদের সন্বন্ধে আমার কাছে আবেদন কর না, নিঃসন্দেহ তারা নিমজ্জিত হবে।”