Hai cercato la traduzione di ipleri da Turco a Bengalese

bir de ne görsün ! onların ipleri ve değnekleri , yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi .
তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে।

bir de ne görsün ! onların ipleri , sopaları , yaptıkları büyüler yüzünden , kendisine gerçekten koşuyorlarmış hayalini verdi .
তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে।

hayır , siz atın , dedi . bir de baktı ki , büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları , kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor .
তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে।

( attılar . musa ) bir de ne görsün : büyülerinden ötürü onların ipleri ve sopaları gerçekten koşuyor gibi görünüyor .
তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে।

musa : " siz koyun " dedi . hemen , değnekleri ve ipleri , sihirleri yüzünden , musa ' ya sanki yürüyorlarmış gibi geldi .
তিনি বললেন -- ''না, তোমরাই ছোঁড়ো।’’ তখন দেখো! তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি-লগুড় তাদের সম্মোহনের ফলে তাঁর কাছে মনে হচ্ছিল যে সেগুলো ঠিকঠিকই দৌড়চ্ছে।

( bunlar ) : " biz yer yüzünde aciz düşürülmüştük . " diye cevap verdiler . melekler dediler ki : " allah ' ın yeri geniş değil miydi ki onda göç ed ( ip gönlünüzce yaşayabileceğiniz bir yere gid ) eydiniz ? "
তবে পুরুষদের ও স ্ ত ্ রীলোকদের ও ছেলেপিলেদের মধ ্ যে দুর ্ বল লোকেরা ব ্ যতীত , যাদের সামর ্ থ ্ য আয়ত ্ তের মধ ্ যে নেই ও যারা পথ খুঁজে পাচ ্ ছে না ।