Hai cercato la traduzione di isyan da Turco a Bengalese

ama o yalanladı , isyan etti .
কিন ্ ত সে মিথ ্ যা আরোপ করল ও অবাধ ্ য হল ।

fakat o , yalanladı ve isyan etti .
কিন ্ ত সে মিথ ্ যা আরোপ করল ও অবাধ ্ য হল ।

kafir olanlar , ululanmadalar ve isyan içindeler .
কিন ্ ত যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা আ ‌ ত ্ মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ ্ ন রয়েছে ।

( o ise ) hemen yalanladı ve isyan etti .
কিন ্ ত সে মিথ ্ যা আরোপ করল ও অবাধ ্ য হল ।

bana uymadın , yoksa emrime isyan mı ettin ?
''যে জন্যে তুমি আমার অনুসরণ করো না? তবে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?’’

ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi .
আর তাঁর পিতামাতার প ্ রতি অনুগত , আর তিনি ছিলেন না উদ ্ ধত , অবাধ ্ য ।

benim ardım sıra gelmedin . emrime isyan mı ettin ? "
''যে জন্যে তুমি আমার অনুসরণ করো না? তবে কি তুমি আমার আদেশ অমান্য করলে?’’

" Şimdi mi ? daha önce isyan etmiş , bozgunculardan olmuştun . "
''আহা, এখন! আর একটু আগেই তুমি তো অবাধ্যতা করছিলে আর তুমি ছিলে অশান্তি সৃষ্টিকারীদের মধ্যেকার।’’

ama firavun , resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik .
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান ্ য করল , ফলে আমি তাকে কঠিন শাস ্ তি দিয়েছি ।

Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır .
আর যারা আমাদের নির ্ দেশাবলীতে মিথ ্ যারোপ করেছে , শাস ্ তি তাদের পাকড়াও করবে যেহেতু তারা দুষ ্ কৃতি করে যাচ ্ ছিল ।

de ki : ben , rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım .
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।

" rabbime isyan ettiğim taktirde büyük günün azabından korkarım , " de .
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।

derken firavun , peygambere isyan etmişti de onu , pek şiddetli bir surette helak etmiştik .
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান ্ য করল , ফলে আমি তাকে কঠিন শাস ্ তি দিয়েছি ।

sonra da her topluluktan , rahmân ' a isyan etmede aşırılık edenleri çekip ayıracağız .
অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব ।

bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “ ben sizin yaptıklarınızdan beriyim . ” de !
কিন ্ ত তারা যদি তোমার অবাধ ্ যতা করে তবে বলো -- ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’

de ki : " ben , rabbime isyan edersem , büyük bir günün azabından korkarım . "
তুমি বলো -- ''আমি আলবৎ ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্যাচরণ করি তবে এক কঠিন দিনের শাস্তি।’’

" babacığım , şeytana kulluk etme ! Çünkü şeytan rahman ' a isyan etmişti . "
''হে আমার বাপা! শয়তানের উপাসনা করো না। নিশ্চয়ই শয়তান পরম করুণাময়ের অবাধ্য।

de ki : " ben , rabbime isyan ettiğim takdirde , büyük bir günün azabından korkarım . "
তুমি বলো -- ''আমি আলবৎ ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্যাচরণ করি তবে এক কঠিন দিনের শাস্তি।’’

de ki : “ ben rabbime isyan etmem halinde , ileride gelecek büyük bir günün azabından korkarım . ”
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।

de ki : ben , rabbim ' e isyan edersem gerçekten büyük bir günün ( kıyametin ) azabından korkarım .
আপনি বলুন , আমি আমার প ্ রতিপালকের অবাধ ্ য হতে ভয় পাই কেননা , আমি একটি মহাদিবসের শাস ্ তিকে ভয় করি ।